Durchsetzen Traduzioni, significati e sinonimi

"Durchsetzen" si usa come verbo con il significato di "imporsi", "affermarsi" or "prevalere".

Proprietà essenziali di "durchsetzen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: durchsetzen
Passato: setzte durch
Participio: durchgesetzt

regolareseparabiletransitivoriflessivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "durchsetzen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Affermarsi, imporsi contro resistenze"

Definizione: "Riuscire a imporre qualcosa nonostante resistenze o opposizioni."
Traduzione(i): imporsi, affermarsi, prevalere, far valere
Sinonimo(i): durchführen, durchbringen
Antonimo(i): scheitern
Parola(e) correlata(e): Durchsetzung, durchsetzungsfähig

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er konnte seine Meinung in der Diskussion durchsetzen.È riuscito a far valere la sua opinione nella discussione.
Sie hat sich in der Männerdomäne erfolgreich durchgesetzt.Si è affermata con successo in un dominio maschile.
Die neue Regelung wird sich sicherlich durchsetzen.Il nuovo regolamento si imporrà sicuramente.

2.) "Far applicare, far rispettare (legge/norma)"

Definizione: "Far sì che una legge, norma o regola venga accettata o applicata."
Traduzione(i): far rispettare, far applicare, far valere, implementare, attuare
Sinonimo(i): durchführen, erzwingen
Antonimo(i): ignorieren
Parola(e) correlata(e): Durchsetzung, durchsetzbar

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Regierung möchte das neue Gesetz durchsetzen.Il governo vuole far applicare la nuova legge.
Die Polizei konnte die Ausgangssperre erfolgreich durchsetzen.La polizia è riuscita a far rispettare con successo il coprifuoco.
Es ist schwierig, diese Vorschrift in allen Bereichen durchzusetzen.È difficile attuare questo regolamento in tutti i settori.

3.) "Diffondersi, affermarsi, imporsi (di idee/tecnologie)"

Definizione: "Far sì che qualcosa si diffonda o si propaghi in un'area."
Traduzione(i): diffondersi, affermarsi, imporsi, prevalere, attecchire
Sinonimo(i): verbreiten, Ausbreiten
Parola(e) correlata(e): Durchsetzung, durchsetzt

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er versuchte, seine Ideen in der Firma durchzusetzen.Cercò di diffondere le sue idee in azienda.
Neue Technologien werden sich schnell durchsetzen.Le nuove tecnologie si diffonderanno rapidamente.
Das Konzept konnte sich in der Praxis nicht durchsetzen.Il concetto non è riuscito ad affermarsi nella pratica.

4.) "Mescolare o disseminare in modo uniforme"

Definizione: "Incrustare o mescolare qualcosa all'interno di una sostanza o entità."
Traduzione(i): inframmezzare, disseminare, essere costellato di, essere pieno di
Sinonimo(i): Einfügen, Einmischen
Parola(e) correlata(e): Durchsetzt

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Kuchen war mit kleinen Schokoladenstücken durchsetzt.La torta era inframmezzata da piccoli pezzi di cioccolato.
Der Text war mit zahlreichen Fehlern durchsetzt.Il testo era costellato di numerosi errori.
Der Boden war mit Wurzeln durchsetzt.Il terreno era intrecciato di radici.

Cerca altre parole →