Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Ziehen Traductions, sens et synonymes
"Ziehen" s'utilise comme verbe avec le sens de "tirer", "traîner" or "haler".
Propriétés essentielles de "ziehen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: ziehen
- Passé: zog
- Participe: gezogen
irréguliertransitifintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "ziehen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Tirer, traîner"
- Définition: "Déplacer quelque chose ou quelqu'un en tirant dessus."
- Traduction(s): tirer, traîner, haler
- Synonyme(s): schleppen, zerren
- Antonyme(s): schieben
- Mot(s) apparenté(s): Zug, ziehen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er zieht den schweren Koffer die Treppe hinauf.
- Sie zieht das Kind sanft an der Hand.
- Ich ziehe den Wagen hinter mir her.
2.) "Déménager, changer de lieu de résidence"
- Définition: "Se déplacer d'un endroit à un autre, notamment en changeant de résidence."
- Traduction(s): déménager, s'installer, emménager, se déplacer
- Synonyme(s): umziehen, übersiedeln
- Mot(s) apparenté(s): Umzug, Wohnortwechsel
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Sie ziehen nächsten Monat nach Berlin.
- Wir ziehen in eine neue Wohnung.
- Er zieht wegen seines Jobs nach München.
3.) "Tirer, extraire, sortir"
- Définition: "Tirer ou extraire quelque chose d'un endroit."
- Traduction(s): tirer, extraire, sortir, retirer
- Synonyme(s): entnehmen, herausziehen
- Antonyme(s): hineinstecken
- Mot(s) apparenté(s): Extraktion, Entnahme
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Sie zieht das Buch aus der Tasche.
- Er zieht das Schwert aus der Scheide.
- Ich ziehe das Geld aus dem Geldautomaten.
4.) "Tracer, dessiner"
- Définition: "Tracer une ligne ou dessiner quelque chose."
- Traduction(s): tracer, dessiner
- Synonyme(s): zeichnen, markieren
- Antonyme(s): löschen
- Mot(s) apparenté(s): Zeichnung, Linie
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er zieht eine gerade Linie auf dem Papier.
- Sie zieht einen Kreis mit dem Zirkel.
- Ich ziehe eine Markierung auf der Karte.
5.) "Attirer"
- Définition: "Attirer quelque chose ou quelqu'un vers un lieu ou une situation."
- Traduction(s): attirer
- Synonyme(s): anziehen, locken
- Antonyme(s): abstoßen
- Mot(s) apparenté(s): Anziehung, Lockung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Das Angebot zieht viele Kunden an.
- Der Duft zieht die Bienen an.
- Er zieht viel Aufmerksamkeit auf sich.
6.) "Étirer, allonger"
- Définition: "Étirer ou allonger quelque chose."
- Traduction(s): étirer, allonger, tirer
- Synonyme(s): Dehnen, Verlängern
- Antonyme(s): Zusammenziehen
- Mot(s) apparenté(s): Dehnung, Verlängerung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er zieht den Teig in die Länge.
- Sie zieht das Gummiband.
- Ich ziehe das Seil so weit wie möglich.
7.) "Inspirer, tirer (sur une cigarette)"
- Définition: "Inspirer de l'air, de la fumée ou un autre gaz."
- Traduction(s): inspirer, tirer (sur une cigarette), humer
- Synonyme(s): einatmen, inhalieren
- Antonyme(s): ausatmen
- Mot(s) apparenté(s): Inhalation, Einatmung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er zieht tief an seiner Zigarette.
- Sie zieht frische Luft ein.
- Ich ziehe den Duft der Blumen in die Lunge.
8.) "Tirer (une conclusion), déduire"
- Définition: "Déduire ou conclure quelque chose à partir de certaines informations."
- Traduction(s): tirer (une conclusion), déduire, conclure
- Synonyme(s): folgern, schließen
- Mot(s) apparenté(s): Schlussfolgerung, Deduktion
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er zieht eine Schlussfolgerung aus den Daten.
- Sie zieht die richtige Lehre daraus.
- Ich ziehe meine eigenen Schlüsse.
9.) "Jouer (un coup), déplacer (une pièce)"
- Définition: "Déplacer une pièce dans un jeu de société, comme aux échecs."
- Traduction(s): jouer (un coup), déplacer (une pièce), bouger
- Synonyme(s): bewegen, setzen
- Mot(s) apparenté(s): Zug, Bewegung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er zieht seine Figur nach vorne.
- Sie zieht den Turm nach rechts.
- Ich ziehe den Bauern ein Feld weiter.