Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Schieben Traductions, sens et synonymes
"Schieben" s'utilise comme verbe avec le sens de "pousser", "faire glisser" or "déplacer".
Propriétés essentielles de "schieben"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: schieben
- Passé: schob
- Participe: geschoben
irréguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "schieben" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Pousser pour déplacer"
- Définition: "Déplacer quelque chose en le poussant ou en le faisant glisser d'un endroit à un autre."
- Traduction(s): pousser, faire glisser, déplacer
- Synonyme(s): drücken, Stoßen
- Antonyme(s): ziehen
- Mot(s) apparenté(s): Verschiebung, Schub
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er musste das Auto schieben, weil es nicht ansprang.
- Sie schieben den Tisch zur Seite, um Platz zu schaffen.
- Ich habe den Schlitten den Hügel hinauf geschoben.
2.) "Reporter, différer"
- Définition: "Reporter quelque chose à plus tard."
- Traduction(s): reporter, différer, remettre à plus tard, ajourner
- Synonyme(s): verschieben, Verzögern
- Antonyme(s): vorverlegen
- Mot(s) apparenté(s): Aufschub, Verzögerung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Wir müssen das Meeting auf nächste Woche schieben.
- Er schiebt die Entscheidung immer wieder auf.
- Sie schieben die Arbeit auf morgen.
3.) "Faire passer en contrebande"
- Définition: "Faire passer illégalement quelque chose (des marchandises, des drogues)."
- Traduction(s): faire passer, trafiquer, écouler (illégalement), blanchir (argent)
- Synonyme(s): schmuggeln
- Mot(s) apparenté(s): Schmuggel, Dealer
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er wurde erwischt, wie er Drogen schieben wollte.
- Sie schiebt illegale Waren über die Grenze.
- Der Händler schiebt gefälschte Pässe.
4.) "Rejeter la faute"
- Définition: "Imputer ou rejeter la faute ou la responsabilité sur quelqu'un."
- Traduction(s): rejeter, imputer, faire porter le chapeau, mettre sur le dos de
- Synonyme(s): beschuldigen, vorwerfen
- Mot(s) apparenté(s): Schuld, Beschuldigung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er schiebt die Schuld auf seinen Kollegen.
- Sie schiebt ihm die Verantwortung zu.
- Man schiebt die Fehler oft auf andere.
5.) "Avancer lentement"
- Définition: "Se déplacer lentement dans une direction donnée."
- Traduction(s): avancer lentement, se faufiler, glisser, progresser
- Synonyme(s): Gleiten, Rutschen
- Antonyme(s): Schnell bewegen
- Mot(s) apparenté(s): Bewegung, Gleiten
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Schlange schiebt sich durch das Gras.
- Der Zug schiebt sich langsam aus dem Bahnhof.
- Das Schiff schiebt sich durch die Wellen.