Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Stoßen Traductions, sens et synonymes
"Stoßen" s'utilise comme verbe avec le sens de "pousser", "bousculer" or "heurter".
Propriétés essentielles de "stoßen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: stoßen
- Passé: stieß
- Participe: gestoßen
irréguliertransitifintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "stoßen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Pousser, bousculer"
- Définition: "Appliquer une force soudaine pour déplacer quelque chose ou quelqu'un dans une direction spécifique."
- Traduction(s): pousser, bousculer, heurter
- Synonyme(s): drücken, schieben, stoßen
- Antonyme(s): ziehen
- Mot(s) apparenté(s): Schub, Stoß
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er hat die Tür mit aller Kraft gestoßen.
- Sie stieß ihn versehentlich auf der Treppe.
- Das Auto stieß gegen die Wand.
2.) "Tomber sur, rencontrer"
- Définition: "Tomber sur quelque chose, le rencontrer, généralement de manière inattendue."
- Traduction(s): tomber sur, rencontrer par hasard, découvrir
- Synonyme(s): treffen, begegnen
- Mot(s) apparenté(s): Begegnung, Treffen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich bin gestern in der Stadt auf einen alten Freund gestoßen.
- Sie stieß plötzlich auf eine Lösung für das Problem.
- Er stieß auf einen interessanten Artikel im Internet.
3.) "Choquer, offenser, déplaire"
- Définition: "Causer une forte impression, généralement désagréable ; choquer, offenser."
- Traduction(s): choquer, offenser, déplaire, froisser
- Synonyme(s): beeindrucken, schockieren
- Mot(s) apparenté(s): Eindruck, Schock
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Sein Verhalten hat mich wirklich gestoßen.
- Die Nachricht stieß alle Anwesenden.
- Es stieß ihn, als er die Wahrheit erfuhr.
4.) "Tinter, cogner, heurter avec bruit"
- Définition: "Produire un son en heurtant quelque chose."
- Traduction(s): tinter, cogner, heurter, faire un bruit de choc
- Synonyme(s): klingen, tönen
- Mot(s) apparenté(s): Klang, Ton
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Das Glas stieß laut gegen den Tisch.
- Als er fiel, stieß sein Kopf gegen den Boden.
- Der Stein stieß gegen das Metall und machte ein Geräusch.
5.) "Réagir, répondre"
- Définition: "Réagir, prendre une mesure en réponse à quelque chose."
- Traduction(s): réagir, répondre, riposter
- Synonyme(s): reagieren, antworten
- Antonyme(s): ignorieren, vermeiden
- Mot(s) apparenté(s): Reaktion, Antwort
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er stieß sofort auf den Vorschlag.
- Sie stieß mit einer Gegenfrage.
- Er stieß auf die Kritik mit einem Lächeln.