Gleiten Traductions, sens et synonymes

"Gleiten" s'utilise comme verbe avec le sens de "glisser", "coulisser" or "filer".

Propriétés essentielles de "gleiten"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: gleiten
Passé: glitt
Participe: geglitten

irrégulierintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "gleiten" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Glisser"

Définition: "Se déplacer en douceur et sans effort sur une surface."
Traduction(s): glisser, coulisser, filer
Synonyme(s): Rutschen, Schlittern
Antonyme(s): Stolpern, Stocken
Mot(s) apparenté(s): Gleitfähigkeit, Gleitmittel

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Vogel begann über das Wasser zu gleiten.L'oiseau a commencé à glisser sur l'eau.
Die Skier ließen ihn mühelos den Hang hinunter gleiten.Les skis lui ont permis de descendre la pente en glissant sans effort.
Die Schlittschuhe gleiten sanft über das Eis.Les patins glissent doucement sur la glace.

2.) "Glisser, dériver"

Définition: "Passer graduellement d'un état à un autre."
Traduction(s): glisser, dériver, passer insensiblement
Synonyme(s): übergehen, wechseln
Mot(s) apparenté(s): Übergang, Veränderung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Diskussion begann freundlich, aber bald begann sie in eine hitzige Debatte zu gleiten.La discussion a commencé amicalement, mais elle a vite commencé à glisser vers un débat houleux.
Langsam begann der Sommer in den Herbst zu gleiten.L'été a lentement commencé à glisser vers l'automne.
Seine Stimmung kann von einem Moment auf den anderen ins Negative gleiten.Son humeur peut glisser vers le négatif d'un moment à l'autre.

3.) "Planer"

Définition: "Se déplacer en douceur dans les airs."
Traduction(s): planer, voler en planant, glisser dans les airs
Synonyme(s): schweben, fliegen
Antonyme(s): abstürzen
Mot(s) apparenté(s): Gleitschirmfliegen, Segelflug

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Adler begann majestätisch durch die Lüfte zu gleiten.L'aigle a commencé à planer majestueusement dans les airs.
Die Papierflieger gleiten durch den Raum.Les avions en papier planent dans la pièce.
Die Wolken scheinen am Himmel zu gleiten.Les nuages semblent glisser dans le ciel.

4.) "S'esquiver, se faufiler"

Définition: "Passer ou se déplacer sans être remarqué."
Traduction(s): s'esquiver, se faufiler, glisser discrètement
Synonyme(s): schleichen, huschen
Mot(s) apparenté(s): Heimlichkeit, Unauffälligkeit

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er konnte sich unbemerkt aus dem Raum gleiten.Il a pu s'esquiver de la pièce sans être remarqué.
Sie versuchte, leise an ihm vorbeizugehen, ohne dass er es merkte, aber sie konnte nicht gleiten.Elle a essayé de passer doucement devant lui sans qu'il s'en aperçoive, mais elle n'a pas pu se faufiler.
Die Katze gleitet lautlos durch die Dunkelheit.Le chat se faufile silencieusement dans l'obscurité.

Chercher d'autres mots →