Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Schleichen Traductions, sens et synonymes
"Schleichen" s'utilise comme verbe avec le sens de "se faufiler", "avancer à pas de loup" or "ramper".
Propriétés essentielles de "schleichen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: schleichen
- Passé: schlich
- Participe: geschlichen
irrégulierintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "schleichen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Se faufiler, avancer à pas de loup"
- Définition: "Se déplacer lentement et avec prudence, notamment pour ne pas être détecté."
- Traduction(s): se faufiler, avancer à pas de loup, ramper, marcher furtivement
- Synonyme(s): Kriechen, Krabbeln
- Antonyme(s): Rennen, Stürmen
- Mot(s) apparenté(s): Schleichend, Schleichweg
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Katze schleicht durch den Garten.
- Er schlich sich leise aus dem Raum.
- Wir schleichen uns an das Haus heran.
2.) "S'approcher en rampant, s'infiltrer"
- Définition: "S'approcher furtivement de quelqu'un ou de quelque chose."
- Traduction(s): s'approcher furtivement, se glisser vers, s'infiltrer
- Synonyme(s): anschleichen, heranschleichen
- Antonyme(s): offen nähern
- Mot(s) apparenté(s): Schleichfahrt, Schleichwerbung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Dieb schlich sich an das Fenster heran.
- Sie schleicht sich an ihren Bruder heran, um ihn zu erschrecken.
- Die Soldaten schlichen sich an den Feind heran.
3.) "S'insinuer, s'installer progressivement"
- Définition: "Se produire ou se développer de manière graduelle."
- Traduction(s): s'insinuer, s'installer progressivement, s'infiltrer
- Synonyme(s): Einschleichen, Schleicherei
- Antonyme(s): Plötzlich auftreten
- Mot(s) apparenté(s): Schleichend
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Eine Müdigkeit schleicht sich ein.
- Die Krankheit schlich sich langsam ein.
- Ein Gefühl der Unruhe schleicht sich ein.
4.) "Avancer au ralenti, ramper (circulation)"
- Définition: "Avancer lentement en raison d'une obstruction ou de la circulation."
- Traduction(s): ramper, avancer au ralenti, circuler lentement
- Synonyme(s): Kriechen
- Antonyme(s): Fließen, Frei Bewegen
- Mot(s) apparenté(s): Schleichverkehr
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Verkehr schleicht durch die Stadt.
- Wir schleichen im Stau voran.
- Die Autos schleichen über die vereiste Straße.