Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Ziehen Traduções, significados e sinónimos
"Ziehen" usa-se como verbo com o significado de "puxar", "arrastar" or "levar".
Propriedades essenciais de "ziehen"
As suas propriedades mais importantes são as seguintes:
Propriedades
- Infinitivo: ziehen
- Pretérito: zog
- Particípio: gezogen
irregulartransitivointransitivo
Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.
Significados de "ziehen" + mais traduções, sinónimos e antónimos
Tem os seguintes significados e usos:
1.) "Puxar algo ou alguém"
- Definição: "Mover algo ou alguém puxando-o."
- Tradução(ões): puxar, arrastar, levar, rebocar
- Sinónimo(s): schleppen, zerren
- Antónimo(s): schieben
- Palavra(s) relacionada(s): Zug, ziehen
📝 Alguns exemplos de uso:
- Er zieht den schweren Koffer die Treppe hinauf.
- Sie zieht das Kind sanft an der Hand.
- Ich ziehe den Wagen hinter mir her.
2.) "Mudar-se, deslocar-se"
- Definição: "Mudar-se de um lugar para outro, especialmente ao trocar de residência."
- Tradução(ões): mudar-se, deslocar-se, transferir-se
- Sinónimo(s): umziehen, übersiedeln
- Palavra(s) relacionada(s): Umzug, Wohnortwechsel
📝 Alguns exemplos de uso:
- Sie ziehen nächsten Monat nach Berlin.
- Wir ziehen in eine neue Wohnung.
- Er zieht wegen seines Jobs nach München.
3.) "Tirar, extrair"
- Definição: "Tirar ou extrair algo de um lugar."
- Tradução(ões): tirar, extrair, sacar, arrancar
- Sinónimo(s): entnehmen, herausziehen
- Antónimo(s): hineinstecken
- Palavra(s) relacionada(s): Extraktion, Entnahme
📝 Alguns exemplos de uso:
- Sie zieht das Buch aus der Tasche.
- Er zieht das Schwert aus der Scheide.
- Ich ziehe das Geld aus dem Geldautomaten.
4.) "Traçar, desenhar"
- Definição: "Traçar uma linha ou desenhar algo."
- Tradução(ões): traçar, desenhar, riscar, delinear
- Sinónimo(s): zeichnen, markieren
- Antónimo(s): löschen
- Palavra(s) relacionada(s): Zeichnung, Linie
📝 Alguns exemplos de uso:
- Er zieht eine gerade Linie auf dem Papier.
- Sie zieht einen Kreis mit dem Zirkel.
- Ich ziehe eine Markierung auf der Karte.
5.) "Atrair"
- Definição: "Atrair algo ou alguém para um lugar ou para uma situação."
- Tradução(ões): atrair, captar, chamar, seduzir, congregar
- Sinónimo(s): anziehen, locken
- Antónimo(s): abstoßen
- Palavra(s) relacionada(s): Anziehung, Lockung
📝 Alguns exemplos de uso:
- Das Angebot zieht viele Kunden an.
- Der Duft zieht die Bienen an.
- Er zieht viel Aufmerksamkeit auf sich.
6.) "Esticar"
- Definição: "Esticar ou alongar algo."
- Tradução(ões): esticar, alongar, puxar, distender, estender
- Sinónimo(s): Dehnen, Verlängern
- Antónimo(s): Zusammenziehen
- Palavra(s) relacionada(s): Dehnung, Verlängerung
📝 Alguns exemplos de uso:
- Er zieht den Teig in die Länge.
- Sie zieht das Gummiband.
- Ich ziehe das Seil so weit wie möglich.
7.) "Inalar"
- Definição: "Inalar ar, fumo ou outro gás."
- Tradução(ões): inalar, aspirar, puxar (fumaça), tragar, respirar fundo
- Sinónimo(s): einatmen, inhalieren
- Antónimo(s): ausatmen
- Palavra(s) relacionada(s): Inhalation, Einatmung
📝 Alguns exemplos de uso:
- Er zieht tief an seiner Zigarette.
- Sie zieht frische Luft ein.
- Ich ziehe den Duft der Blumen in die Lunge.
8.) "Concluir"
- Definição: "Deduzir ou concluir algo a partir de certa informação."
- Tradução(ões): concluir, deduzir, inferir, extrair, tirar (uma conclusão)
- Sinónimo(s): folgern, schließen
- Palavra(s) relacionada(s): Schlussfolgerung, Deduktion
📝 Alguns exemplos de uso:
- Er zieht eine Schlussfolgerung aus den Daten.
- Sie zieht die richtige Lehre daraus.
- Ich ziehe meine eigenen Schlüsse.
9.) "Mover peça no jogo"
- Definição: "Mover uma peça em um jogo de tabuleiro, como xadrez."
- Tradução(ões): mover, jogar, deslocar
- Sinónimo(s): bewegen, setzen
- Palavra(s) relacionada(s): Zug, Bewegung
📝 Alguns exemplos de uso:
- Er zieht seine Figur nach vorne.
- Sie zieht den Turm nach rechts.
- Ich ziehe den Bauern ein Feld weiter.