Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Schleppen Traduções, significados e sinónimos
"Schleppen" usa-se como verbo com o significado de "arrastar", "carregar" or "puxar".
Propriedades essenciais de "schleppen"
As suas propriedades mais importantes são as seguintes:
Propriedades
- Infinitivo: schleppen
- Pretérito: schleppte
- Particípio: geschleppt
regulartransitivo
Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.
Significados de "schleppen" + mais traduções, sinónimos e antónimos
Tem os seguintes significados e usos:
1.) "Carregar algo pesado"
- Definição: "Arrastar ou carregar algo pesado com dificuldade."
- Tradução(ões): arrastar, carregar, puxar
- Sinónimo(s): ziehen, zerren
- Antónimo(s): tragen, leicht bewegen
- Palavra(s) relacionada(s): tragen, transportieren
📝 Alguns exemplos de uso:
- Er musste den schweren Koffer durch den Bahnhof schleppen.
- Die Arbeiter schleppten die Möbel in den fünften Stock.
- Sie schleppte sich müde nach Hause.
2.) "Rebocar um veículo"
- Definição: "Rebocar ou arrastar um veículo avariado."
- Tradução(ões): rebocar, guinchar, puxar
- Sinónimo(s): abschleppen, Wegschleppen
- Antónimo(s): fahren, Ziehen
- Palavra(s) relacionada(s): ziehen, transportieren
📝 Alguns exemplos de uso:
- Das defekte Auto musste zur Werkstatt geschleppt werden.
- Der Abschleppwagen schleppte den liegengebliebenen LKW ab.
- Das Schiff wurde in den Hafen geschleppt.
3.) "Mover-se com esforço"
- Definição: "Mover-se ou avançar com dificuldade ou lentidão."
- Tradução(ões): arrastar-se, mover-se com dificuldade, avançar penosamente
- Sinónimo(s): sich schleichen, sich mühsam fortbewegen
- Antónimo(s): schnell bewegen
- Palavra(s) relacionada(s): Kriechen, sich quälen
📝 Alguns exemplos de uso:
- Er schleppte sich mit Fieber zur Arbeit.
- Die erschöpften Wanderer schleppten sich den Berg hinauf.
- Nach der Operation schleppte sie sich langsam durch den Flur.
4.) "Transmitir doenças"
- Definição: "Transmitir ou propagar uma doença."
- Tradução(ões): transmitir, propagar, carregar (doenças)
- Sinónimo(s): übertragen, verbreiten
- Palavra(s) relacionada(s): anstecken, infizieren
📝 Alguns exemplos de uso:
- Mücken können gefährliche Krankheiten schleppen.
- Die Ratten schleppten die Pest in die Stadt.
- Zecken können Borreliose schleppen.