Schleppen Traducciones, significados y sinónimos

"Schleppen" se usa como verbo con el significado de "arrastrar", "llevar con esfuerzo" o "remolcar".

Propiedades esenciales de "schleppen"

Sus propiedades más importantes son las siguientes:

Propiedades

Infinitivo: schleppen
Pretérito: schleppte
Participio: geschleppt

Ver conjugación completa de schleppen

regulartransitivo

Nota: Estas propiedades no son absolutas. Un verbo transitivo puede usarse de manera intransitiva y viceversa según el contexto, y muchos verbos pueden usarse de forma reflexiva aunque no sean principalmente reflexivos.

Significados de "schleppen" + más traducciones, sinónimos y antónimos

Tiene los siguientes significados y usos:

1.) "Arrastrar algo pesado con dificultad"

Definición: "Arrastrar o llevar algo pesado con dificultad."
Traducción(es): arrastrar, llevar con esfuerzo
Sinónimo(s): ziehen, zerren
Antónimo(s): tragen, leicht bewegen
Palabra(s) relacionadas: tragen, transportieren

📝 Ejemplos de uso

Er musste den schweren Koffer durch den Bahnhof schleppen.Él tuvo que arrastrar la pesada maleta por la estación.
Die Arbeiter schleppten die Möbel in den fünften Stock.Los trabajadores arrastraron los muebles hasta el quinto piso.
Sie schleppte sich müde nach Hause.Ella se arrastró cansada a casa.

2.) "Remolcar un vehículo averiado"

Definición: "Remolcar o arrastrar un vehículo averiado."
Traducción(es): remolcar, arrastrar
Sinónimo(s): abschleppen, Wegschleppen
Antónimo(s): fahren, Ziehen
Palabra(s) relacionadas: ziehen, transportieren

📝 Ejemplos de uso

Das defekte Auto musste zur Werkstatt geschleppt werden.El coche defectuoso tenía que ser remolcado al taller.
Der Abschleppwagen schleppte den liegengebliebenen LKW ab.El camión de remolque arrastró el camión varado.
Das Schiff wurde in den Hafen geschleppt.El barco fue remolcado al puerto.

3.) "Avanzar con dificultad"

Definición: "Moverse o avanzar con dificultad o lentitud."
Traducción(es): arrastrarse, avanzar con dificultad
Sinónimo(s): sich schleichen, sich mühsam fortbewegen
Antónimo(s): schnell bewegen
Palabra(s) relacionadas: Kriechen, sich quälen

📝 Ejemplos de uso

Er schleppte sich mit Fieber zur Arbeit.Él se arrastró con fiebre al trabajo.
Die erschöpften Wanderer schleppten sich den Berg hinauf.Los excursionistas exhaustos se arrastraron cuesta arriba.
Nach der Operation schleppte sie sich langsam durch den Flur.Después de la operación, ella se arrastró lentamente por el pasillo.

4.) "Transmitir o propagar enfermedades"

Definición: "Transmitir o propagar una enfermedad."
Traducción(es): transmitir, propagar
Sinónimo(s): übertragen, verbreiten
Palabra(s) relacionadas: anstecken, infizieren

📝 Ejemplos de uso

Mücken können gefährliche Krankheiten schleppen.Los mosquitos pueden transmitir enfermedades peligrosas.
Die Ratten schleppten die Pest in die Stadt.Las ratas trajeron la peste a la ciudad.
Zecken können Borreliose schleppen.Las garrapatas pueden transmitir la borreliosis.

Buscar más palabras →