Schleppen Traductions, sens et synonymes

"Schleppen" s'utilise comme verbe avec le sens de "traîner", "trimballer" or "haler".

Propriétés essentielles de "schleppen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: schleppen
Passé: schleppte
Participe: geschleppt

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "schleppen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Traîner péniblement"

Définition: "Traîner ou porter quelque chose de lourd avec difficulté."
Traduction(s): traîner, trimballer, haler, charrier, se traîner
Synonyme(s): ziehen, zerren
Antonyme(s): tragen, leicht bewegen
Mot(s) apparenté(s): tragen, transportieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er musste den schweren Koffer durch den Bahnhof schleppen.Il a dû traîner la lourde valise dans la gare.
Die Arbeiter schleppten die Möbel in den fünften Stock.Les ouvriers ont monté les meubles au cinquième étage à la force des bras.
Sie schleppte sich müde nach Hause.Elle s'est traînée, fatiguée, jusqu'à la maison.

2.) "Remorquer un véhicule"

Définition: "Remorquer ou tracter un véhicule en panne."
Traduction(s): remorquer, tracter, dépanner
Synonyme(s): abschleppen, Wegschleppen
Antonyme(s): fahren, Ziehen
Mot(s) apparenté(s): ziehen, transportieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das defekte Auto musste zur Werkstatt geschleppt werden.La voiture en panne a dû être remorquée jusqu'au garage.
Der Abschleppwagen schleppte den liegengebliebenen LKW ab.La dépanneuse a tracté le camion en panne.
Das Schiff wurde in den Hafen geschleppt.Le navire a été remorqué jusqu'au port.

3.) "Avancer péniblement"

Définition: "Se déplacer ou avancer avec difficulté ou lenteur."
Traduction(s): se traîner, avancer péniblement, se déplacer avec difficulté
Synonyme(s): sich schleichen, sich mühsam fortbewegen
Antonyme(s): schnell bewegen
Mot(s) apparenté(s): Kriechen, sich quälen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er schleppte sich mit Fieber zur Arbeit.Il s'est traîné au travail avec de la fièvre.
Die erschöpften Wanderer schleppten sich den Berg hinauf.Les randonneurs épuisés se traînaient en montant la montagne.
Nach der Operation schleppte sie sich langsam durch den Flur.Après l'opération, elle se traînait lentement dans le couloir.

4.) "Transporter une maladie"

Définition: "Transmettre ou propager une maladie."
Traduction(s): transporter, véhiculer, propager
Synonyme(s): übertragen, verbreiten
Mot(s) apparenté(s): anstecken, infizieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Mücken können gefährliche Krankheiten schleppen.Les moustiques peuvent véhiculer des maladies dangereuses.
Die Ratten schleppten die Pest in die Stadt.Les rats ont propagé la peste dans la ville.
Zecken können Borreliose schleppen.Les tiques peuvent transmettre la maladie de Lyme.

Chercher d'autres mots →