Anstecken Traductions, sens et synonymes

"Anstecken" s'utilise comme verbe avec le sens de "contaminer", "infecter" or "transmettre".

Propriétés essentielles de "anstecken"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: anstecken
Passé: steckte an
Participe: angesteckt

régulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "anstecken" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Contaminer, infecter"

Définition: "Transmettre une maladie à une autre personne par contact."
Traduction(s): contaminer, infecter, transmettre
Synonyme(s): infizieren, übertragen
Antonyme(s): heilen
Mot(s) apparenté(s): Infektion, Krankheit

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er hat seine Schwester mit der Grippe angesteckt.Il a contaminé sa sœur avec la grippe.
Man kann sich leicht in großen Menschenmengen anstecken.On peut facilement s'infecter dans les grandes foules.
Sie hat Angst, ihre Kollegen anzustecken.Elle a peur de transmettre la maladie à ses collègues.

2.) "Allumer, enflammer"

Définition: "Allumer quelque chose, comme une cigarette ou une bougie."
Traduction(s): allumer, enflammer
Synonyme(s): entzünden, anzünden
Antonyme(s): löschen
Mot(s) apparenté(s): Feuer, Licht

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er hat sich eine Zigarette angesteckt.Il s'est allumé une cigarette.
Kannst du bitte die Kerze anstecken?Peux-tu allumer la bougie, s'il te plaît ?
Sie steckte das Feuerwerk an.Elle a allumé le feu d'artifice.

3.) "Épingler, attacher"

Définition: "Placer un petit objet sur un vêtement, comme une broche."
Traduction(s): épingler, attacher, accrocher
Synonyme(s): befestigen, anheften
Antonyme(s): abnehmen
Mot(s) apparenté(s): Brosche, Kleidung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sie hat sich eine Blume an die Jacke angesteckt.Elle s'est épinglé une fleur sur la veste.
Er steckte das Abzeichen an seine Uniform an.Il a attaché l'insigne à son uniforme.
Ich stecke die Brosche an mein Kleid an.J'accroche la broche à ma robe.

4.) "Gagner, communiquer, transmettre"

Définition: "Communiquer son enthousiasme ou son émotion à d'autres."
Traduction(s): gagner, communiquer, transmettre, contaminer (fig.)
Synonyme(s): mitreißen, begeistern
Antonyme(s): enttäuschen
Mot(s) apparenté(s): Begeisterung, Emotion

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Seine gute Laune hat alle angesteckt.Sa bonne humeur a gagné tout le monde.
Die Begeisterung der Fans steckte das ganze Stadion an.L'enthousiasme des fans a gagné tout le stade.
Ihr Lachen steckt jeden an.Son rire est communicatif.

Chercher d'autres mots →