Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Schleppen Traduzioni, significati e sinonimi
"Schleppen" si usa come verbo con il significato di "trascinare", "trainare" or "portare a fatica".
Proprietà essenziali di "schleppen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: schleppen
- Passato: schleppte
- Participio: geschleppt
regolaretransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "schleppen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Trascinare un peso"
- Definizione: "Trascinare o portare qualcosa di pesante con difficoltà."
- Traduzione(i): trascinare, trainare, portare a fatica, rimorchiare
- Sinonimo(i): ziehen, zerren
- Antonimo(i): tragen, leicht bewegen
- Parola(e) correlata(e): tragen, transportieren
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er musste den schweren Koffer durch den Bahnhof schleppen.
- Die Arbeiter schleppten die Möbel in den fünften Stock.
- Sie schleppte sich müde nach Hause.
2.) "Rimorchiare un veicolo"
- Definizione: "Trainare o rimorchiare un veicolo guasto."
- Traduzione(i): rimorchiare, trainare, portare al traino
- Sinonimo(i): abschleppen, Wegschleppen
- Antonimo(i): fahren, Ziehen
- Parola(e) correlata(e): ziehen, transportieren
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Das defekte Auto musste zur Werkstatt geschleppt werden.
- Der Abschleppwagen schleppte den liegengebliebenen LKW ab.
- Das Schiff wurde in den Hafen geschleppt.
3.) "Trascinarsi, muoversi a fatica"
- Definizione: "Muoversi o avanzare con difficoltà o lentezza."
- Traduzione(i): trascinarsi, muoversi a fatica, avanzare penosamente
- Sinonimo(i): sich schleichen, sich mühsam fortbewegen
- Antonimo(i): schnell bewegen
- Parola(e) correlata(e): Kriechen, sich quälen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er schleppte sich mit Fieber zur Arbeit.
- Die erschöpften Wanderer schleppten sich den Berg hinauf.
- Nach der Operation schleppte sie sich langsam durch den Flur.
4.) "Portare, diffondere malattie"
- Definizione: "Trasmettere o propagare una malattia."
- Traduzione(i): trasportare (malattie), diffondere, veicolare
- Sinonimo(i): übertragen, verbreiten
- Parola(e) correlata(e): anstecken, infizieren
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Mücken können gefährliche Krankheiten schleppen.
- Die Ratten schleppten die Pest in die Stadt.
- Zecken können Borreliose schleppen.