Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Tragen Traduzioni, significati e sinonimi
"Tragen" si usa come verbo con il significato di "portare", "trasportare" or "reggere".
Proprietà essenziali di "tragen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: tragen
- Passato: trug
- Participio: getragen
irregolaretransitivointransitivoriflessivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "tragen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Portare un oggetto"
- Definizione: "Portare qualcosa con le mani, sul corpo o su una superficie."
- Traduzione(i): portare, trasportare, reggere
- Sinonimo(i): Befördern, Transportieren
- Antonimo(i): Abnehmen
- Parola(e) correlata(e): Last, Gepäck
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich kann diesen schweren Koffer nicht allein tragen.
- Sie trägt immer eine Tasche bei sich.
- Er trägt die Bücher zur Bibliothek.
2.) "Indossare abiti"
- Definizione: "Indossare un capo di abbigliamento."
- Traduzione(i): indossare, portare, vestire
- Sinonimo(i): anziehen, anlegen
- Antonimo(i): ausziehen
- Parola(e) correlata(e): Kleidung, Kleid
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Im Sommer trägt er gerne leichte Kleidung.
- Sie trägt ein schönes Kleid.
- Er trägt immer eine Mütze.
3.) "Sostenere un peso/una responsabilità"
- Definizione: "Sostenere un peso emotivo o una responsabilità."
- Traduzione(i): sopportare, sostenere, farsi carico di
- Sinonimo(i): ertragen, dulden
- Antonimo(i): ablehnen
- Parola(e) correlata(e): Verantwortung, Last
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er trägt die Verantwortung für das Projekt.
- Sie trägt eine schwere Last auf ihren Schultern.
- Wir müssen die Konsequenzen tragen.
4.) "Produrre frutti/rendimenti"
- Definizione: "Produrre frutti o rendimenti."
- Traduzione(i): fruttificare, produrre, rendere
- Sinonimo(i): erzeugen, hervorbringen
- Parola(e) correlata(e): Frucht, Ernte
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Apfelbaum trägt viele Früchte.
- Diese Pflanze trägt im Sommer Blumen.
- Das Geschäft trägt guten Gewinn.
5.) "Contribuire a una discussione"
- Definizione: "Contribuire con qualcosa a una discussione o evento."
- Traduzione(i): contribuire, apportare, portare
- Sinonimo(i): beitragen, Mitwirken
- Antonimo(i): entziehen
- Parola(e) correlata(e): Beitrag, Mitwirken
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Jeder sollte etwas zur Diskussion tragen.
- Er trägt immer interessante Ideen bei.
- Sie trägt viel zur Teamarbeit bei.