Tragen Traduções, significados e sinónimos

"Tragen" usa-se como verbo com o significado de "carregar", "levar" or "transportar".

Propriedades essenciais de "tragen"

As suas propriedades mais importantes são as seguintes:

Propriedades

Infinitivo: tragen
Pretérito: trug
Particípio: getragen

irregulartransitivointransitivoreflexivo

Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.

Significados de "tragen" + mais traduções, sinónimos e antónimos

Tem os seguintes significados e usos:

1.) "Carregar algo"

Definição: "Carregar algo nas mãos, no corpo ou sobre uma superfície."
Tradução(ões): carregar, levar, transportar
Sinónimo(s): Befördern, Transportieren
Antónimo(s): Abnehmen
Palavra(s) relacionada(s): Last, Gepäck

📝 Alguns exemplos de uso:

Ich kann diesen schweren Koffer nicht allein tragen.Não consigo carregar esta mala pesada sozinho.
Sie trägt immer eine Tasche bei sich.Ela sempre leva uma bolsa consigo.
Er trägt die Bücher zur Bibliothek.Ele leva os livros para a biblioteca.

2.) "Usar roupa"

Definição: "Usar uma peça de roupa."
Tradução(ões): usar, vestir
Sinónimo(s): anziehen, anlegen
Antónimo(s): ausziehen
Palavra(s) relacionada(s): Kleidung, Kleid

📝 Alguns exemplos de uso:

Im Sommer trägt er gerne leichte Kleidung.No verão, ele gosta de usar roupas leves.
Sie trägt ein schönes Kleid.Ela veste um vestido bonito.
Er trägt immer eine Mütze.Ele sempre usa um boné.

3.) "Suportar um peso/responsabilidade"

Definição: "Suportar um fardo emocional ou uma responsabilidade."
Tradução(ões): suportar, arcar com, assumir
Sinónimo(s): ertragen, dulden
Antónimo(s): ablehnen
Palavra(s) relacionada(s): Verantwortung, Last

📝 Alguns exemplos de uso:

Er trägt die Verantwortung für das Projekt.Ele assume a responsabilidade pelo projeto.
Sie trägt eine schwere Last auf ihren Schultern.Ela carrega um grande peso sobre os ombros.
Wir müssen die Konsequenzen tragen.Temos de arcar com as consequências.

4.) "Dar frutos/resultados"

Definição: "Produzir frutos ou rendimentos."
Tradução(ões): dar, produzir, render
Sinónimo(s): erzeugen, hervorbringen
Palavra(s) relacionada(s): Frucht, Ernte

📝 Alguns exemplos de uso:

Der Apfelbaum trägt viele Früchte.A macieira dá muitos frutos.
Diese Pflanze trägt im Sommer Blumen.Esta planta produz flores no verão.
Das Geschäft trägt guten Gewinn.A loja rende um bom lucro.

5.) "Contribuir para algo"

Definição: "Contribuir com algo para uma discussão ou evento."
Tradução(ões): contribuir, acrescentar, trazer, oferecer
Sinónimo(s): beitragen, Mitwirken
Antónimo(s): entziehen
Palavra(s) relacionada(s): Beitrag, Mitwirken

📝 Alguns exemplos de uso:

Jeder sollte etwas zur Diskussion tragen.Todos devem contribuir com algo para a discussão.
Er trägt immer interessante Ideen bei.Ele sempre traz ideias interessantes.
Sie trägt viel zur Teamarbeit bei.Ela contribui muito para o trabalho em equipe.

Pesquisar mais palavras →