Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Schließen Traductions, sens et synonymes
"Schließen" s'utilise comme verbe avec le sens de "fermer", "terminer" or "conclure".
Propriétés essentielles de "schließen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: schließen
- Passé: schloss
- Participe: geschlossen
irréguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "schließen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Fermer"
- Définition: "Fermer quelque chose, en particulier une porte, une fenêtre ou un récipient."
- Traduction(s): fermer
- Synonyme(s): zumachen, verschließen
- Antonyme(s): öffnen
- Mot(s) apparenté(s): Schloss, geschlossen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Bitte schließe die Tür, es zieht.
- Er hat vergessen, das Fenster zu schließen.
- Ich werde die Flasche schließen.
2.) "Terminer, conclure, clôturer"
- Définition: "Terminer ou conclure quelque chose, par exemple une réunion ou un compte."
- Traduction(s): terminer, conclure, clôturer
- Synonyme(s): beenden, Abschließen
- Antonyme(s): beginnen, Eröffnen
- Mot(s) apparenté(s): Schluss, Abschluss
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Wir müssen das Meeting bald schließen.
- Sie haben den Vertrag erfolgreich geschlossen.
- Er hat sein Konto geschlossen.
3.) "Conclure, déduire"
- Définition: "Former une conclusion ou une déduction à partir de quelque chose."
- Traduction(s): conclure, déduire, inférer
- Synonyme(s): folgern, ableiten
- Mot(s) apparenté(s): Schlussfolgerung, Konklusion
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Aus seinen Worten konnte ich schließen, dass er enttäuscht war.
- Wir können daraus schließen, dass er die Wahrheit sagt.
- Man kann aus den Beweisen schließen, dass er schuldig ist.
4.) "Établir (un lien, une amitié)"
- Définition: "Établir un lien ou une relation avec quelque chose ou quelqu'un."
- Traduction(s): établir, nouer, contracter
- Synonyme(s): verbinden, herstellen
- Antonyme(s): trennen
- Mot(s) apparenté(s): Verbindung, Beziehung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er hat schnell Freundschaften geschlossen.
- Sie schloss eine enge Beziehung zu ihren Kollegen.
- Man kann neue Kontakte auf der Konferenz schließen.
5.) "Conclure (un accord)"
- Définition: "Conclure une affaire ou un accord."
- Traduction(s): conclure, passer, sceller
- Synonyme(s): vereinbaren, abschließen
- Antonyme(s): abbrechen
- Mot(s) apparenté(s): Geschäft, Vertrag
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Wir haben endlich den Deal geschlossen.
- Sie schlossen eine Vereinbarung über die Zusammenarbeit.
- Das Unternehmen hat einen wichtigen Vertrag geschlossen.