Abschließen Traductions, sens et synonymes

"Abschließen" s'utilise comme verbe avec le sens de "fermer à clé", "verrouiller" or "terminer".

Propriétés essentielles de "abschließen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: abschließen
Passé: schloss ab
Participe: abgeschlossen

irrégulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "abschließen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Fermer à clé"

Définition: "Fermer à clé ou de manière sécurisée."
Traduction(s): fermer à clé, verrouiller
Synonyme(s): verschließen, zuschließen
Antonyme(s): öffnen
Mot(s) apparenté(s): Schloss, Schlüssel

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Bitte schließe die Tür ab.Veuillez fermer la porte à clé.
Er hat das Fenster abgeschlossen, bevor er ging.Il a verrouillé la fenêtre avant de partir.
Sie dürfen das Gebäude erst verlassen, wenn Sie es abgeschlossen haben.Vous ne pouvez quitter le bâtiment qu'après l'avoir fermé à clé.

2.) "Terminer, finaliser"

Définition: "Finaliser quelque chose, terminer avec succès."
Traduction(s): terminer, achever, finaliser
Synonyme(s): beenden, vollenden
Antonyme(s): beginnen
Mot(s) apparenté(s): Abschluss, Ende

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir haben das Projekt erfolgreich abgeschlossen.Nous avons terminé le projet avec succès.
Sie schließt ihre Studien dieses Jahr ab.Elle termine ses études cette année.
Der Vertrag wurde gestern abgeschlossen.Le contrat a été conclu hier.

3.) "Conclure un accord"

Définition: "Conclure un contrat, un accord ou une négociation."
Traduction(s): conclure, signer, sceller
Synonyme(s): vereinbaren, unterzeichnen
Mot(s) apparenté(s): Vertrag, Vereinbarung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir haben einen neuen Vertrag abgeschlossen.Nous avons conclu un nouveau contrat.
Sie schließt gerade einen wichtigen Deal ab.Elle est en train de conclure une affaire importante.
Das Geschäft wurde erfolgreich abgeschlossen.L'affaire a été conclue avec succès.

4.) "Isoler, se couper"

Définition: "Isoler quelque chose ou quelqu'un de son environnement."
Traduction(s): isoler, se couper, se renfermer
Synonyme(s): isolieren, einschließen
Antonyme(s): integrieren
Mot(s) apparenté(s): Isolation, Einschluss

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Zimmer war komplett abgeschlossen.La pièce était complètement isolée.
Er hat sich von der Außenwelt abgeschlossen.Il s'est coupé du monde extérieur.
Sie schließt ihre Gefühle ab.Elle renferme ses sentiments.

Chercher d'autres mots →