Durchziehen Traduções, significados e sinónimos

"Durchziehen" usa-se como verbo com o significado de "levar a cabo", "persistir" or "executar".

Propriedades essenciais de "durchziehen"

As suas propriedades mais importantes são as seguintes:

Propriedades

Infinitivo: durchziehen
Pretérito: zog durch
Particípio: durchgezogen

Ver conjugação completa de durchziehen

irregularseparáveltransitivointransitivo

Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.

Significados de "durchziehen" + mais traduções, sinónimos e antónimos

Tem os seguintes significados e usos:

1.) "Persistir até o fim"

Definição: "Levar algo até o fim, persistir numa ação ou plano."
Tradução(ões): levar a cabo, persistir, executar, concluir, realizar
Sinónimo(s): durchhalten, durchführen, fortführen
Antónimo(s): aufgeben
Palavra(s) relacionada(s): durchsetzen, durchstehen, durchmachen

📝 Alguns exemplos de uso:

Wir müssen das Projekt durchziehen, egal wie schwierig es wird.Temos de levar o projeto até ao fim, não importa o quão difícil se torne.
Sie hat beschlossen, ihr Studium trotz aller Hindernisse durchzuziehen.Ela decidiu concluir os seus estudos apesar de todos os obstáculos.
Lass uns den Plan durchziehen, wir sind schon so weit gekommen.Vamos executar o plano, já chegámos tão longe.

2.) "Passar através"

Definição: "Passar algo através de algo, especialmente um fio através de um buraco."
Tradução(ões): enfiar, passar, puxar através, fazer passar
Sinónimo(s): Einfädeln, Hindurchziehen
Palavra(s) relacionada(s): Durchfädeln, Durchführen

📝 Alguns exemplos de uso:

Kannst du bitte den Faden durch das Nadelöhr durchziehen?Podes, por favor, enfiar o fio pela agulha?
Er musste das Kabel vorsichtig durch die Wand durchziehen.Ele teve de puxar o cabo cuidadosamente através da parede.
Die Schnur muss man durch alle Perlen durchziehen.É preciso passar o cordão por todas as contas.

3.) "Inalar profundamente"

Definição: "Inalar profundamente, especialmente ao fumar."
Tradução(ões): puxar (fumo), inalar profundamente, tragar (fumo)
Sinónimo(s): inhalieren, einatmen
Palavra(s) relacionada(s): ziehen, rauchen

📝 Alguns exemplos de uso:

Er zog den Rauch tief durch und hielt ihn für einen Moment an.Ele puxou o fumo profundamente e reteve-o por um momento.
Sie zog an der Zigarette durch und blies den Rauch langsam aus.Ela puxou o cigarro e expeliu o fumo lentamente.
Beim Rauchen sollte man nicht zu stark durchziehen.Ao fumar, não se deve puxar com demasiada força.

Pesquisar mais palavras →