Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Streicheln Traductions, sens et synonymes
"Streicheln" s'utilise comme verbe avec le sens de "caresser", "effleurer" or "caresser (figuré)".
Propriétés essentielles de "streicheln"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: streicheln
- Passé: streichelte
- Participe: gestreichelt
réguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "streicheln" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Caresser"
- Définition: "Caresser doucement une personne ou un animal avec la main."
- Traduction(s): caresser
- Synonyme(s): Kuscheln, Liebkosen, Tätscheln
- Antonyme(s): Schlagen
- Mot(s) apparenté(s): Streicheleinheiten, Streichelzoo
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Sie streichelt die Katze sanft.
- Er streichelte ihr Haar, um sie zu beruhigen.
- Das Kind streichelt den Hund glücklich.
2.) "Effleurer, caresser (figuré)"
- Définition: "Décrire l'action de toucher quelque chose avec un mouvement doux et léger."
- Traduction(s): effleurer, caresser (figuré)
- Synonyme(s): berühren, Sanft anfassen
- Mot(s) apparenté(s): Streicheleinheit, Zärtlich
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Wind streichelt ihr Gesicht.
- Das Gras streichelt seine Füße, während er geht.
- Der Vorhang streichelt die Fensterbank im Wind.
3.) "Choyer, dorloter"
- Définition: "Au sens figuré, signifie traiter quelqu'un avec beaucoup de gentillesse ou d'indulgence."
- Traduction(s): choyer, dorloter, couver, cajoler
- Synonyme(s): verwöhnen, begünstigen
- Antonyme(s): kritisieren
- Mot(s) apparenté(s): Streicheleinheiten, Zärtlichkeit
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Großeltern streicheln ihren Enkel immer.
- Sie streichelt ihren Sohn und liest ihm eine Geschichte vor.
- Er streichelt seine Frau mit Worten der Liebe.