Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Streicheln Traduzioni, significati e sinonimi
"Streicheln" si usa come verbo con il significato di "accarezzare", "carezzare" or "lisciare".
Proprietà essenziali di "streicheln"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: streicheln
- Passato: streichelte
- Participio: gestreichelt
regolaretransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "streicheln" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Accarezzare"
- Definizione: "Accarezzare delicatamente una persona o un animale con la mano."
- Traduzione(i): accarezzare, carezzare, lisciare
- Sinonimo(i): Kuscheln, Liebkosen, Tätscheln
- Antonimo(i): Schlagen
- Parola(e) correlata(e): Streicheleinheiten, Streichelzoo
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Sie streichelt die Katze sanft.
- Er streichelte ihr Haar, um sie zu beruhigen.
- Das Kind streichelt den Hund glücklich.
2.) "Sfiorare, carezzare"
- Definizione: "Descrivere l'atto di toccare qualcosa con un movimento delicato e leggero."
- Traduzione(i): sfiorare, carezzare, lambire
- Sinonimo(i): berühren, Sanft anfassen
- Parola(e) correlata(e): Streicheleinheit, Zärtlich
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Wind streichelt ihr Gesicht.
- Das Gras streichelt seine Füße, während er geht.
- Der Vorhang streichelt die Fensterbank im Wind.
3.) "Viziare, coccolare"
- Definizione: "Figurativamente, significa trattare qualcuno con molta gentilezza o indulgenza."
- Traduzione(i): coccolare, vezzeggiare, trattare con dolcezza
- Sinonimo(i): verwöhnen, begünstigen
- Antonimo(i): kritisieren
- Parola(e) correlata(e): Streicheleinheiten, Zärtlichkeit
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Großeltern streicheln ihren Enkel immer.
- Sie streichelt ihren Sohn und liest ihm eine Geschichte vor.
- Er streichelt seine Frau mit Worten der Liebe.