Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Fangen Traductions, sens et synonymes
"Fangen" s'utilise comme verbe avec le sens de "attraper", "saisir" or "capturer".
Propriétés essentielles de "fangen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: fangen
- Passé: fing
- Participe: gefangen
irréguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "fangen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Attraper en mouvement"
- Définition: "Attraper ou saisir quelque chose en mouvement."
- Traduction(s): attraper, saisir, capturer
- Synonyme(s): erwischen, greifen
- Antonyme(s): loslassen
- Mot(s) apparenté(s): Fang, fangen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Hund versucht den Ball zu fangen.
- Sie konnte den Dieb rechtzeitig fangen.
- Er hat einen großen Fisch gefangen.
2.) "Commencer"
- Définition: "Commencer à faire quelque chose."
- Traduction(s): commencer, se mettre à, débuter
- Synonyme(s): beginnen, starten
- Antonyme(s): aufhören
- Mot(s) apparenté(s): Anfang, anfangen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er wollte endlich mit der Arbeit anfangen.
- Wann fangen wir mit dem Projekt an?
- Sie fängt an, das Buch zu lesen.
3.) "Capturer une personne"
- Définition: "Capturer ou arrêter quelqu'un."
- Traduction(s): capturer, arrêter, prendre, appréhender
- Synonyme(s): festnehmen, erwischen
- Antonyme(s): freilassen
- Mot(s) apparenté(s): Gefangener, Gefangenschaft
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Polizei konnte den Verbrecher fangen.
- Er wurde beim Stehlen gefangen.
- Sie haben den spionierenden Agenten gefangen.
4.) "Comprendre, saisir"
- Définition: "Saisir ou comprendre quelque chose."
- Traduction(s): comprendre, saisir, piger, cerner
- Synonyme(s): verstehen, begreifen
- Mot(s) apparenté(s): Einfang, Auffassung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich fange an, die Theorie zu verstehen.
- Du fängst es langsam an zu verstehen.
- Er fängt den Sinn der Geschichte an.
5.) "Prendre feu"
- Définition: "Commencer à brûler, prendre feu."
- Traduction(s): prendre feu, s'enflammer, commencer à brûler
- Synonyme(s): Entzünden, Brennen
- Antonyme(s): Löschen
- Mot(s) apparenté(s): Feuer, Brand
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Das Holz fängt Feuer.
- Der Vorhang fängt an zu brennen.
- Das Papier fängt leicht an.