Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Fangen Traduzioni, significati e sinonimi
"Fangen" si usa come verbo con il significato di "afferrare", "prendere" or "acchiappare".
Proprietà essenziali di "fangen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: fangen
- Passato: fing
- Participio: gefangen
irregolaretransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "fangen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Afferrare in movimento"
- Definizione: "Afferrare o prendere qualcosa in movimento."
- Traduzione(i): afferrare, prendere, acchiappare, catturare
- Sinonimo(i): erwischen, greifen
- Antonimo(i): loslassen
- Parola(e) correlata(e): Fang, fangen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Hund versucht den Ball zu fangen.
- Sie konnte den Dieb rechtzeitig fangen.
- Er hat einen großen Fisch gefangen.
2.) "Iniziare, cominciare"
- Definizione: "Iniziare a fare qualcosa."
- Traduzione(i): iniziare, cominciare, mettersi a
- Sinonimo(i): beginnen, starten
- Antonimo(i): aufhören
- Parola(e) correlata(e): Anfang, anfangen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er wollte endlich mit der Arbeit anfangen.
- Wann fangen wir mit dem Projekt an?
- Sie fängt an, das Buch zu lesen.
3.) "Catturare una persona"
- Definizione: "Catturare o arrestare qualcuno."
- Traduzione(i): catturare, arrestare, prendere, acciuffare
- Sinonimo(i): festnehmen, erwischen
- Antonimo(i): freilassen
- Parola(e) correlata(e): Gefangener, Gefangenschaft
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Polizei konnte den Verbrecher fangen.
- Er wurde beim Stehlen gefangen.
- Sie haben den spionierenden Agenten gefangen.
4.) "Comprendere, afferrare"
- Definizione: "Cogliere o comprendere qualcosa."
- Traduzione(i): capire, comprendere, afferrare, cogliere
- Sinonimo(i): verstehen, begreifen
- Parola(e) correlata(e): Einfang, Auffassung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich fange an, die Theorie zu verstehen.
- Du fängst es langsam an zu verstehen.
- Er fängt den Sinn der Geschichte an.
5.) "Prendere fuoco"
- Definizione: "Iniziare a bruciare, prendere fuoco."
- Traduzione(i): prendere fuoco, iniziare a bruciare, incendiarsi
- Sinonimo(i): Entzünden, Brennen
- Antonimo(i): Löschen
- Parola(e) correlata(e): Feuer, Brand
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Das Holz fängt Feuer.
- Der Vorhang fängt an zu brennen.
- Das Papier fängt leicht an.