Erwischen Traductions, sens et synonymes

"Erwischen" s'utilise comme verbe avec le sens de "attraper", "surprendre" or "prendre sur le fait".

Propriétés essentielles de "erwischen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: erwischen
Passé: erwischte
Participe: erwischt

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "erwischen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Surprendre/attraper quelqu'un"

Définition: "Attraper ou surprendre quelqu'un en train de faire quelque chose, surtout quelque chose d'illégal ou d'interdit."
Traduction(s): attraper, surprendre, prendre sur le fait, pincer
Synonyme(s): ertappen, überraschen, fassen
Antonyme(s): entkommen
Mot(s) apparenté(s): erwischt werden, aufgreifen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Polizei hat den Dieb auf frischer Tat erwischt.La police a pris le voleur en flagrant délit.
Ich habe meinen Bruder dabei erwischt, wie er mein Tagebuch las.J'ai surpris mon frère en train de lire mon journal intime.
Wenn du beim Schummeln erwischt wirst, musst du mit Konsequenzen rechnen.Si tu te fais prendre à tricher, tu dois t'attendre à des conséquences.

2.) "Attraper de justesse"

Définition: "Réussir à attraper ou à obtenir quelque chose juste à temps ou avec difficulté."
Traduction(s): attraper, saisir, avoir, réussir à prendre
Synonyme(s): erreichen, schaffen
Mot(s) apparenté(s): gerade noch schaffen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir haben den Zug gerade noch erwischt.Nous avons attrapé le train de justesse.
Hoffentlich erwische ich noch den letzten Bus nach Hause.J'espère réussir à prendre le dernier bus pour rentrer à la maison.
Er hat die Deadline nur knapp erwischt.Il a respecté la date limite de justesse.

3.) "Attraper (une maladie)"

Définition: "Contracter une maladie ou un rhume."
Traduction(s): attraper, choper, contracter
Synonyme(s): bekommen, sich einfangen
Antonyme(s): gesund werden
Mot(s) apparenté(s): krank werden

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich habe mir eine schlimme Erkältung erwischt.J'ai attrapé un vilain rhume.
Pass auf, dass du dir keine Grippe erwischst.Fais attention à ne pas choper la grippe.
Er hat sich bei der Reise einen Magen-Darm-Virus erwischt.Il a contracté un virus gastro-intestinal pendant le voyage.

Chercher d'autres mots →