Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Erwischen Traduções, significados e sinónimos
"Erwischen" usa-se como verbo com o significado de "pegar", "apanhar" or "surpreender".
Propriedades essenciais de "erwischen"
As suas propriedades mais importantes são as seguintes:
Propriedades
- Infinitivo: erwischen
- Pretérito: erwischte
- Particípio: erwischt
regulartransitivo
Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.
Significados de "erwischen" + mais traduções, sinónimos e antónimos
Tem os seguintes significados e usos:
1.) "Pegar alguém em flagrante"
- Definição: "Pegar ou surpreender alguém fazendo algo, especialmente algo ilegal ou não permitido."
- Tradução(ões): pegar, apanhar, surpreender, flagrar, capturar
- Sinónimo(s): ertappen, überraschen, fassen
- Antónimo(s): entkommen
- Palavra(s) relacionada(s): erwischt werden, aufgreifen
📝 Alguns exemplos de uso:
- Die Polizei hat den Dieb auf frischer Tat erwischt.
- Ich habe meinen Bruder dabei erwischt, wie er mein Tagebuch las.
- Wenn du beim Schummeln erwischt wirst, musst du mit Konsequenzen rechnen.
2.) "Conseguir algo por pouco"
- Definição: "Conseguir alcançar ou obter algo bem na hora ou com dificuldade."
- Tradução(ões): conseguir pegar, alcançar, pegar a tempo, agarrar
- Sinónimo(s): erreichen, schaffen
- Palavra(s) relacionada(s): gerade noch schaffen
📝 Alguns exemplos de uso:
- Wir haben den Zug gerade noch erwischt.
- Hoffentlich erwische ich noch den letzten Bus nach Hause.
- Er hat die Deadline nur knapp erwischt.
3.) "Pegar uma doença"
- Definição: "Contrair uma doença ou resfriado."
- Tradução(ões): pegar, contrair, adquirir
- Sinónimo(s): bekommen, sich einfangen
- Antónimo(s): gesund werden
- Palavra(s) relacionada(s): krank werden
📝 Alguns exemplos de uso:
- Ich habe mir eine schlimme Erkältung erwischt.
- Pass auf, dass du dir keine Grippe erwischst.
- Er hat sich bei der Reise einen Magen-Darm-Virus erwischt.