Erfassen Traductions, sens et synonymes

"Erfassen" s'utilise comme verbe avec le sens de "saisir", "comprendre" or "appréhender".

Propriétés essentielles de "erfassen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: erfassen
Passé: erfasste
Participe: erfasst

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "erfassen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Saisir, comprendre pleinement"

Définition: "Saisir ou comprendre quelque chose complètement. Percevoir ou comprendre une situation ou un concept dans sa totalité."
Traduction(s): saisir, comprendre, appréhender, cerner, percevoir
Synonyme(s): begreifen, verstehen, auffassen
Antonyme(s): missverstehen
Mot(s) apparenté(s): wahrnehmen, erkennen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich konnte den Zusammenhang nicht vollständig erfassen.Je n'ai pas pu **saisir** complètement le contexte.
Sie erfasste sofort die Bedeutung seiner Worte.Elle **a saisi** immédiatement la signification de ses paroles.
Es ist wichtig, die Komplexität des Problems zu erfassen.Il est important de **cerner** la complexité du problème.

2.) "Enregistrer, recueillir des données"

Définition: "Enregistrer ou recueillir des données ou des informations de manière systématique."
Traduction(s): enregistrer, recueillir, saisir, collecter, capturer
Synonyme(s): Aufnehmen, Registrieren, Dokumentieren
Mot(s) apparenté(s): Sammeln, Aufzeichnen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Daten werden automatisch vom System erfasst.Les données sont automatiquement **enregistrées** par le système.
Wir müssen alle Kundeninformationen genau erfassen.Nous devons **recueillir** précisément toutes les informations clients.
Die Polizei erfasste die Personalien aller Anwesenden.La police **a relevé** l'identité de toutes les personnes présentes.

3.) "Saisir physiquement"

Définition: "Saisir ou prendre quelque chose physiquement."
Traduction(s): saisir, attraper, empoigner, agripper
Synonyme(s): ergreifen, fassen, packen
Antonyme(s): loslassen
Mot(s) apparenté(s): greifen, festhalten

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er erfasste den Ast, um nicht zu fallen.Il **saisit** la branche pour ne pas tomber.
Sie erfasste schnell das Seil und zog sich hoch.Elle **attrapa** rapidement la corde et se hissa.
Der Hund erfasste den Ball mit seinen Zähnen.Le chien **saisit** la balle avec ses dents.

Chercher d'autres mots →