Sammeln Traductions, sens et synonymes

"Sammeln" s'utilise comme verbe avec le sens de "collectionner", "rassembler" or "recueillir".

Propriétés essentielles de "sammeln"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: sammeln
Passé: sammelte
Participe: gesammelt

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "sammeln" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Rassembler, collectionner"

Définition: "Réunir ou rassembler des choses dispersées en un même lieu ou groupe."
Traduction(s): collectionner, rassembler, recueillir, amasser
Synonyme(s): Zusammentragen, Anhäufen, Ansammeln
Antonyme(s): Zerstreuen, Verteilen
Mot(s) apparenté(s): Aufsammeln, Einsammeln, Versammeln

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich sammle alte Münzen als Hobby.Je collectionne les vieilles pièces de monnaie comme passe-temps.
Die Kinder sammelten Blumen auf der Wiese.Les enfants ont ramassé des fleurs dans le pré.
Wir müssen Unterschriften sammeln, um die Petition einzureichen.Nous devons recueillir des signatures pour déposer la pétition.

2.) "Accumuler des objets"

Définition: "Accumuler ou amasser des choses, généralement dans un but spécifique."
Traduction(s): collectionner, amasser, accumuler, réunir, rassembler
Synonyme(s): Horten, Aufbewahren, Anhäufen
Antonyme(s): Zerstreuen, Wegwerfen
Mot(s) apparenté(s): Ansparen, Aufsparen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er sammelt Briefmarken seit seiner Kindheit.Il collectionne des timbres depuis son enfance.
Wir sammeln Geld für einen guten Zweck.Nous collectons de l'argent pour une bonne cause.
Sie sammelt Erfahrungen in verschiedenen Berufen.Elle accumule de l'expérience dans différents métiers.

3.) "Se concentrer, se recueillir"

Définition: "Se concentrer ou se recueillir mentalement."
Traduction(s): se recueillir, se concentrer, rassembler ses esprits, se ressaisir
Synonyme(s): sich konzentrieren, sich fassen
Antonyme(s): ablenken
Mot(s) apparenté(s): sich besinnen, sich zusammenreißen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Redner sammelte sich kurz vor seinem Vortrag.L'orateur s'est recueilli juste avant sa conférence.
Sie musste ihre Gedanken sammeln, bevor sie antwortete.Elle a dû rassembler ses idées avant de répondre.
Nach dem Schock brauchte er einen Moment, um sich sammeln.Après le choc, il a eu besoin d'un moment pour se ressaisir.

Chercher d'autres mots →