Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Fassen Traduzioni, significati e sinonimi
"Fassen" si usa come verbo con il significato di "afferrare", "prendere" or "impugnare".
Proprietà essenziali di "fassen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: fassen
- Passato: fasste
- Participio: gefasst
regolaretransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "fassen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Afferrare con mano/strumento"
- Definizione: "Afferrare, prendere o tenere qualcosa con le mani o con uno strumento."
- Traduzione(i): afferrare, prendere, impugnare, acchiappare, stringere
- Sinonimo(i): Greifen, Ergreifen, Packen
- Antonimo(i): Loslassen
- Parola(e) correlata(e): Anfassen, Erfassen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er fasste den Griff der Tür und öffnete sie.
- Sie fasste das Kind an der Hand.
- Der Hund fasste den Ball mit dem Maul.
2.) "Capire, comprendere"
- Definizione: "Comprendere o capire qualcosa."
- Traduzione(i): comprendere, capire, realizzare, credere, concepire
- Sinonimo(i): begreifen, verstehen
- Antonimo(i): missverstehen
- Parola(e) correlata(e): auffassen, erfassen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich kann es nicht fassen, dass er das getan hat.
- Sie konnte die Nachricht kaum fassen.
- Er fasste den Inhalt des Buches schnell.
3.) "Formulare in modo conciso"
- Definizione: "Formulare o esprimere qualcosa in modo conciso."
- Traduzione(i): formulare, esprimere, riassumere, sintetizzare, redigere
- Sinonimo(i): Formulieren, Ausdrücken
- Parola(e) correlata(e): Zusammenfassen, Verfassen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er fasste seine Gedanken in wenigen Worten.
- Sie fasste den Bericht kurz zusammen.
- Wir müssen das Protokoll präzise fassen.
4.) "Contenere, avere capacità"
- Definizione: "Contenere o avere una capacità per qualcosa."
- Traduzione(i): contenere, avere una capacità di, capire (in senso di capienza), ospitare
- Sinonimo(i): enthalten, aufnehmen
- Parola(e) correlata(e): umfassen, beinhalten
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Behälter fasst 10 Liter.
- Das Stadion fasst 50.000 Zuschauer.
- Wie viel Wasser fasst dieser Eimer?
5.) "Decidere, risolvere"
- Definizione: "Prendere una decisione o una risoluzione."
- Traduzione(i): prendere (una decisione), decidere, risolvere, deliberare
- Sinonimo(i): Beschließen, Entscheiden
- Antonimo(i): Zweifeln
- Parola(e) correlata(e): sich entschließen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er fasste den Entschluss, zu kündigen.
- Sie fasste Mut und sprach ihn an.
- Wir müssen einen Beschluss fassen.