Greifen Traduções, significados e sinónimos

"Greifen" usa-se como verbo com o significado de "agarrar", "pegar" or "apanhar".

Propriedades essenciais de "greifen"

As suas propriedades mais importantes são as seguintes:

Propriedades

Infinitivo: greifen
Pretérito: griff
Particípio: gegriffen

irregulartransitivointransitivo

Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.

Significados de "greifen" + mais traduções, sinónimos e antónimos

Tem os seguintes significados e usos:

1.) "Agarrar, pegar"

Definição: "Pegar em algo com a mão ou com outra parte do corpo."
Tradução(ões): agarrar, pegar, apanhar
Sinónimo(s): fassen, packen
Antónimo(s): loslassen
Palavra(s) relacionada(s): Griff, Greifarm

📝 Alguns exemplos de uso:

Er konnte den Ball nicht greifen.Ele não conseguiu agarrar a bola.
Ich muss die Schlüssel greifen, bevor wir gehen.Tenho de pegar nas chaves antes de irmos.
Sie versuchte, nach der Flasche zu greifen.Ela tentou agarrar a garrafa.

2.) "Capturar, prender"

Definição: "Apanhar ou capturar alguém ou algo."
Tradução(ões): capturar, prender, apanhar
Sinónimo(s): fangen, erwischen
Antónimo(s): freilassen
Palavra(s) relacionada(s): Gefangennahme, Gefangener

📝 Alguns exemplos de uso:

Der Polizist konnte den Dieb greifen.O polícia conseguiu capturar o ladrão.
Der Hund versuchte, die Katze zu greifen.O cão tentou apanhar o gato.
Sie konnten den fliehenden Verbrecher greifen.Eles conseguiram capturar o criminoso em fuga.

3.) "Propagar-se, alastrar"

Definição: "Estender-se ou propagar-se."
Tradução(ões): propagar-se, alastrar, espalhar-se
Sinónimo(s): Ausbreiten, Verbreiten
Antónimo(s): Eindämmen
Palavra(s) relacionada(s): Ausbreitung, Verbreitung

📝 Alguns exemplos de uso:

Das Feuer begann schnell zu greifen.O fogo começou a alastrar-se rapidamente.
Die Epidemie begann auf andere Städte zu greifen.A epidemia começou a propagar-se para outras cidades.
Das Gerücht begann in der Schule zu greifen.O boato começou a espalhar-se na escola.

4.) "Fazer efeito, surtir efeito"

Definição: "Ter sucesso ou resultar eficaz."
Tradução(ões): fazer efeito, surtir efeito, dar resultado
Sinónimo(s): funktionieren, wirken
Antónimo(s): scheitern
Palavra(s) relacionada(s): Erfolg, Effekt

📝 Alguns exemplos de uso:

Die neuen Maßnahmen beginnen zu greifen.As novas medidas começam a fazer efeito.
Der Plan scheint endlich zu greifen.O plano parece finalmente estar a surtir efeito.
Die Medizin hat sofort zu greifen begonnen.O medicamento começou a fazer efeito imediatamente.

5.) "Apegar-se, agarrar-se"

Definição: "Agarra-se a algo física ou conceptualmente."
Tradução(ões): agarrar-se, apegar-se, segurar-se
Sinónimo(s): Klammern, Halten
Antónimo(s): Loslassen
Palavra(s) relacionada(s): Halt, Klammer

📝 Alguns exemplos de uso:

Er versuchte, sich an den Felsen zu greifen.Ele tentou agarrar-se à rocha.
Sie greifen sich an jedes Wort, das er sagt.Ela agarra-se a cada palavra que ele diz.
Er greift sich an jeden Strohhalm.Ele agarra-se a qualquer palha.

6.) "Alcançar, conseguir"

Definição: "Alcançar ou obter algo."
Tradução(ões): alcançar, conseguir, atingir
Sinónimo(s): erreichen, erlangen
Antónimo(s): verfehlen
Palavra(s) relacionada(s): Erreichung, Erlangung

📝 Alguns exemplos de uso:

Er konnte endlich sein Ziel greifen.Ele conseguiu finalmente alcançar o seu objetivo.
Sie musste hart arbeiten, um diese Position greifen.Ela teve de trabalhar muito para conseguir essa posição.
Er konnte den Preis greifen.Ele conseguiu alcançar o prémio.

Pesquisar mais palavras →