Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Halten Traductions, sens et synonymes
"Halten" s'utilise comme verbe avec le sens de "tenir", "maintenir" or "garder".
Propriétés essentielles de "halten"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: halten
- Passé: hielt
- Participe: gehalten
irréguliertransitifintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "halten" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Maintenir, tenir"
- Définition: "Maintenir quelque chose dans une position ou un état déterminé."
- Traduction(s): tenir, maintenir, garder
- Synonyme(s): bewahren, festhalten, halten
- Antonyme(s): loslassen
- Mot(s) apparenté(s): Halter, Haltung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich kann das nicht länger halten.
- Sie hält den Ball mit beiden Händen.
- Der Lehrer hält die Klasse ruhig.
2.) "Arrêter un mouvement"
- Définition: "Arrêter ou stopper quelque chose en mouvement."
- Traduction(s): arrêter, stopper, faire halte, s'arrêter
- Synonyme(s): anhalten, stoppen
- Antonyme(s): starten
- Mot(s) apparenté(s): Halt, Anhalter
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er hält das Auto an der Ampel.
- Bitte halten Sie hier an.
- Der Zug hält in fünf Minuten.
3.) "Considérer, estimer"
- Définition: "Croire ou considérer quelque chose d'une certaine manière."
- Traduction(s): considérer, estimer, tenir pour, juger
- Synonyme(s): glauben, meinen
- Antonyme(s): zweifeln
- Mot(s) apparenté(s): Haltung, Überzeugung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich halte ihn für einen guten Freund.
- Sie hält das für unwahrscheinlich.
- Wir halten es für notwendig.
4.) "Respecter, tenir (une promesse)"
- Définition: "Respecter ou tenir quelque chose, comme une promesse ou une règle."
- Traduction(s): tenir, respecter, observer, se conformer à
- Synonyme(s): befolgen, erfüllen
- Antonyme(s): brechen
- Mot(s) apparenté(s): Versprechen, Regel
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er hält immer seine Versprechen.
- Sie hält sich an die Regeln.
- Wir halten unser Wort.
5.) "Organiser, tenir (une réunion)"
- Définition: "Organiser ou mener à bien quelque chose, comme une réunion ou un événement."
- Traduction(s): tenir, organiser, donner, prononcer
- Synonyme(s): abhalten, veranstalten
- Mot(s) apparenté(s): Veranstaltung, Treffen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Wir halten morgen ein Meeting.
- Sie hält einen Vortrag.
- Die Firma hält eine Konferenz ab.
6.) "Penser de, avoir une opinion sur"
- Définition: "Avoir une opinion ou une croyance sur quelque chose."
- Traduction(s): penser de, avoir une opinion sur, estimer, apprécier
- Synonyme(s): meinen, denken
- Antonyme(s): verwerfen
- Mot(s) apparenté(s): Meinung, Überzeugung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Was hältst du davon?
- Er hält nichts von dieser Idee.
- Ich halte viel von ihr.
7.) "Entretenir, maintenir"
- Définition: "Entretenir ou maintenir quelque chose en bon état."
- Traduction(s): entretenir, maintenir, garder, soigner
- Synonyme(s): pflegen, warten
- Antonyme(s): vernachlässigen
- Mot(s) apparenté(s): Pflege, Wartung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er hält seinen Garten sauber.
- Sie hält ihr Auto in gutem Zustand.
- Wir halten das Haus ordentlich.
8.) "Durer"
- Définition: "Avoir une certaine durée."
- Traduction(s): durer, tenir, résister
- Synonyme(s): dauern, bestehen
- Antonyme(s): enden
- Mot(s) apparenté(s): Beständigkeit, Dauer
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Wie lange hält der Film?
- Das Wetter hält nicht lange.
- Die Batterien halten etwa zwei Stunden.
9.) "Garder, conserver"
- Définition: "Garder ou conserver quelque chose."
- Traduction(s): garder, conserver, tenir, préserver
- Synonyme(s): aufbewahren, lagern
- Antonyme(s): wegwerfen
- Mot(s) apparenté(s): Lager, Aufbewahrung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich halte das Geld sicher.
- Sie hält die Dokumente im Safe.
- Wir halten die Lebensmittel frisch.