Pflegen Traductions, sens et synonymes

"Pflegen" s'utilise comme verbe avec le sens de "soigner", "prendre soin de" or "prodiguer des soins à".

Propriétés essentielles de "pflegen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: pflegen
Passé: pflegte
Participe: gepflegt

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "pflegen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Soigner, prendre soin de"

Définition: "Prendre soin ou s'occuper de quelqu'un ou de quelque chose, en particulier des personnes malades ou âgées."
Traduction(s): soigner, prendre soin de, prodiguer des soins à, s'occuper de
Synonyme(s): betreuen, versorgen, umsorgen
Antonyme(s): vernachlässigen
Mot(s) apparenté(s): Pflege, Pflegekraft, Pflegeheim

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sie pflegt ihre kranke Mutter zu Hause.Elle prend soin de sa mère malade à la maison.
Der Gärtner pflegt die Blumen im Park.Le jardinier entretient les fleurs du parc.
Wir müssen unsere Freundschaften pflegen.Nous devons entretenir nos amitiés.

2.) "Entretenir, maintenir"

Définition: "Maintenir ou conserver quelque chose en bon état."
Traduction(s): entretenir, maintenir, conserver, préserver
Synonyme(s): Instandhalten, Warten, Erhalten
Antonyme(s): Vernachlässigen
Mot(s) apparenté(s): Instandhaltung, Wartung, Erhaltung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er pflegt sein Auto regelmäßig.Il entretient régulièrement sa voiture.
Wir müssen unsere Traditionen pflegen.Nous devons préserver nos traditions.
Sie pflegt ihre Haut mit teuren Cremes.Elle prend soin de sa peau avec des crèmes coûteuses.

3.) "Avoir coutume de"

Définition: "Avoir l'habitude de faire quelque chose régulièrement."
Traduction(s): avoir l'habitude de, avoir coutume de, être habitué à
Synonyme(s): gewohnt sein, üblicherweise tun
Mot(s) apparenté(s): Gewohnheit, Brauch

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er pflegt jeden Morgen eine Tasse Kaffee zu trinken.Il a l'habitude de boire une tasse de café chaque matin.
Sie pflegt früh ins Bett zu gehen.Elle a coutume de se coucher tôt.
Wir pflegen am Wochenende spazieren zu gehen.Nous avons l'habitude de nous promener le week-end.

Chercher d'autres mots →