Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Warten Traductions, sens et synonymes
"Warten" s'utilise comme verbe avec le sens de "attendre", "patienter" or "faire une pause".
Propriétés essentielles de "warten"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: warten
- Passé: wartete
- Participe: gewartet
réguliertransitifintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "warten" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Attendre, rester"
- Définition: "Rester en un lieu jusqu'à ce que quelque chose se produise ou que quelqu'un arrive."
- Traduction(s): attendre, patienter
- Synonyme(s): abwarten, harren
- Antonyme(s): gehen, fortfahren
- Mot(s) apparenté(s): Warteschlange, Wartezeit, Erwartung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Warten Sie bitte hier.
- Ich muss auf den Bus warten.
- Wir warten seit einer Stunde auf dich.
2.) "S'arrêter, marquer une pause"
- Définition: "S'arrêter temporairement avant de poursuivre une action."
- Traduction(s): attendre, patienter, faire une pause, marquer un temps d'arrêt
- Synonyme(s): pausieren, Anhalten
- Antonyme(s): fortsetzen
- Mot(s) apparenté(s): Unterbrechung, Pause
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er wartete eine Minute, bevor er sprach.
- Sie warten auf den richtigen Moment.
- Lass uns kurz warten, bevor wir weitergehen.
3.) "Attendre avec impatience"
- Définition: "Attendre avec impatience ou anticipation quelque chose qui est à venir."
- Traduction(s): attendre avec impatience, trépigner d'impatience
- Synonyme(s): Entgegenfiebern, Erwarten
- Mot(s) apparenté(s): Vorfreude, Erwartung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich kann es kaum warten, bis die Ferien beginnen.
- Die Kinder warten gespannt auf das Feuerwerk.
- Wir warten voller Vorfreude auf den Beginn der Show.
4.) "Entretenir, maintenir"
- Définition: "Maintenir quelque chose dans un état adéquat ou fonctionnel."
- Traduction(s): entretenir, maintenir, réviser
- Synonyme(s): pflegen, Instandhalten
- Mot(s) apparenté(s): Wartung, Instandhaltung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er wartet regelmäßig sein Auto.
- Die Maschine muss gut gewartet werden.
- Sie warten die Geräte wöchentlich.