Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Warten Traduzioni, significati e sinonimi
"Warten" si usa come verbo con il significato di "aspettare", "attendere" or "indugiare".
Proprietà essenziali di "warten"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: warten
- Passato: wartete
- Participio: gewartet
regolaretransitivointransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "warten" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Aspettare, attendere"
- Definizione: "Rimanere in un luogo finché non accade qualcosa o arriva qualcuno."
- Traduzione(i): aspettare, attendere
- Sinonimo(i): abwarten, harren
- Antonimo(i): gehen, fortfahren
- Parola(e) correlata(e): Warteschlange, Wartezeit, Erwartung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Warten Sie bitte hier.
- Ich muss auf den Bus warten.
- Wir warten seit einer Stunde auf dich.
2.) "Aspettare, indugiare"
- Definizione: "Fermarsi temporaneamente prima di continuare un'azione."
- Traduzione(i): aspettare, indugiare, fare una pausa
- Sinonimo(i): pausieren, Anhalten
- Antonimo(i): fortsetzen
- Parola(e) correlata(e): Unterbrechung, Pause
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er wartete eine Minute, bevor er sprach.
- Sie warten auf den richtigen Moment.
- Lass uns kurz warten, bevor wir weitergehen.
3.) "Non vedere l'ora, attendere con impazienza"
- Definizione: "Aspettare con ansia o anticipazione qualcosa che sta per arrivare."
- Traduzione(i): non vedere l'ora, attendere con impazienza, aspettare con ansia
- Sinonimo(i): Entgegenfiebern, Erwarten
- Parola(e) correlata(e): Vorfreude, Erwartung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich kann es kaum warten, bis die Ferien beginnen.
- Die Kinder warten gespannt auf das Feuerwerk.
- Wir warten voller Vorfreude auf den Beginn der Show.
4.) "Manutenzione, cura"
- Definizione: "Mantenere qualcosa in uno stato adeguato o funzionale."
- Traduzione(i): fare manutenzione, mantenere, curare, revisionare
- Sinonimo(i): pflegen, Instandhalten
- Parola(e) correlata(e): Wartung, Instandhaltung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er wartet regelmäßig sein Auto.
- Die Maschine muss gut gewartet werden.
- Sie warten die Geräte wöchentlich.