Bewahren Traductions, sens et synonymes

"Bewahren" s'utilise comme verbe avec le sens de "préserver", "conserver" or "maintenir".

Propriétés essentielles de "bewahren"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: bewahren
Passé: bewahrte
Participe: bewahrt

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "bewahren" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Préserver, conserver, maintenir"

Définition: "Maintenir quelque chose dans un état ou une condition particulière, notamment pour le protéger ou le préserver."
Traduction(s): préserver, conserver, maintenir, sauvegarder
Synonyme(s): Erhalten, Aufbewahren, Aufheben
Antonyme(s): Zerstören
Mot(s) apparenté(s): Schützen, Hüten, Verwahren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir müssen die alten Traditionen bewahren.Nous devons préserver les anciennes traditions.
Sie bewahrt die Briefe ihrer Großmutter in einer Schachtel.Elle conserve les lettres de sa grand-mère dans une boîte.
Es ist wichtig, die Umwelt zu bewahren.Il est important de préserver l'environnement.

2.) "Garder secret, ne pas divulguer"

Définition: "Garder quelque chose secret ou confidentiel."
Traduction(s): garder (secret), ne pas divulguer, préserver (la confidentialité)
Synonyme(s): Geheimhalten, Wahren
Antonyme(s): Verraten
Mot(s) apparenté(s): Verschweigen, Verbergen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Kannst du ein Geheimnis bewahren?Peux-tu garder un secret ?
Sie bewahrte Stillschweigen über die Angelegenheit.Elle a gardé le silence sur cette affaire.
Er bat sie, die Information für sich zu bewahren.Il lui a demandé de garder l'information pour elle.

3.) "Garder son calme, rester maître de soi"

Définition: "Conserver son calme ou son contrôle dans une situation difficile."
Traduction(s): garder (son calme), conserver (son sang-froid), rester maître de soi
Synonyme(s): behalten, wahren
Antonyme(s): verlieren
Mot(s) apparenté(s): beibehalten, aufrechterhalten

📝 Quelques exemples d'utilisation :

In schwierigen Situationen ist es wichtig, Ruhe zu bewahren.Dans les situations difficiles, il est important de garder son calme.
Trotz der Krise bewahrte er einen kühlen Kopf.Malgré la crise, il a gardé son sang-froid.
Sie bewahrte ihre Fassung, obwohl sie sehr aufgeregt war.Elle a gardé son sang-froid, bien qu'elle fût très excitée.

Chercher d'autres mots →