Verraten Traductions, sens et synonymes

"Verraten" s'utilise comme verbe avec le sens de "révéler", "divulguer" or "dévoiler".

Propriétés essentielles de "verraten"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: verraten
Passé: verriet
Participe: verraten

irréguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "verraten" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Divulguer un secret"

Définition: "Révéler ou divulguer des informations confidentielles ou secrètes sans autorisation."
Traduction(s): révéler, divulguer, dévoiler
Synonyme(s): Preisgeben, Ausplaudern, Petzen
Antonyme(s): Bewahren
Mot(s) apparenté(s): Enthüllen, Offenbaren, Bloßstellen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er hat das verraten, was ich ihm im Vertrauen gesagt habe.Il a révélé ce que je lui avais dit en confidence.
Sie hat uns verraten und mit dem Feind zusammengearbeitet.Elle nous a trahis et a collaboré avec l'ennemi.
Ich werde dein Geheimnis nicht verraten, versprochen!Je ne révélerai pas ton secret, promis !

2.) "Trahir involontairement"

Définition: "Montrer ou indiquer quelque chose de manière involontaire ou inconsciente."
Traduction(s): trahir, révéler, laisser paraître, indiquer
Synonyme(s): zeigen, offenbaren, andeuten
Mot(s) apparenté(s): durchblicken lassen, erkennen lassen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sein Gesichtsausdruck verriet seine wahren Gefühle.Son expression faciale trahissait ses vrais sentiments.
Die Spuren im Schnee verrieten, dass jemand hier gewesen war.Les traces dans la neige révélaient que quelqu'un était passé par là.
Ihre zitternde Stimme verriet ihre Nervosität.Sa voix tremblante trahissait sa nervosité.

3.) "Trahir une personne"

Définition: "Trahir quelqu'un ou quelque chose, en particulier dans un contexte de loyauté ou de confiance."
Traduction(s): trahir, abandonner
Synonyme(s): Hintergehen, Im Stich lassen
Antonyme(s): Treu bleiben
Mot(s) apparenté(s): Betrügen, Täuschen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er fühlte sich von seinen Freunden verraten und verlassen.Il se sentait trahi et abandonné par ses amis.
Sie hat ihre Prinzipien verraten, um Karriere zu machen.Elle a trahi ses principes pour faire carrière.
Der Spion wurde gefasst, weil ein Kollege ihn verraten hatte.L'espion a été arrêté parce qu'un collègue l'avait trahi.

Chercher d'autres mots →