Andeuten Traductions, sens et synonymes

"Andeuten" s'utilise comme verbe avec le sens de "suggérer", "insinuer" or "laisser entendre".

Propriétés essentielles de "andeuten"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: andeuten
Passé: deutete an
Participe: angedeutet

régulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "andeuten" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Suggérer, insinuer indirectement"

Définition: "Indiquer ou suggérer quelque chose de manière indirecte ou subtile."
Traduction(s): suggérer, insinuer, laisser entendre, faire allusion à
Synonyme(s): andeuten, anzeigen, hinweisen
Mot(s) apparenté(s): hindeuten, anregen, suggerieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er deutete vorsichtig an, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden war.Il a laissé entendre prudemment qu'il n'était pas d'accord avec la décision.
Sie deutete mit einer Handbewegung auf das Gemälde an der Wand an.Elle a indiqué d'un geste de la main le tableau au mur.
Der Lehrer deutete an, dass die Prüfung schwierig sein würde.Le professeur a laissé entendre que l'examen serait difficile.

2.) "Esquisser, ébaucher"

Définition: "Esquisser ou donner une idée générale de quelque chose sans entrer dans les détails."
Traduction(s): esquisser, ébaucher, tracer les grandes lignes de
Synonyme(s): Skizzieren, Umreißen, Anreißen
Mot(s) apparenté(s): Entwerfen, Darstellen, Schildern

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Architekt deutete die Grundzüge des Gebäudes nur grob an.L'architecte n'a fait qu'esquisser grossièrement les grandes lignes du bâtiment.
In seinem Vortrag deutete er die Hauptpunkte seiner Theorie an.Dans sa conférence, il a ébauché les points principaux de sa théorie.
Sie deutete in ihrem Roman nur vage die wahren Ereignisse an.Dans son roman, elle n'a fait qu'évoquer vaguement les événements réels.

3.) "Faire signe, indiquer par un geste"

Définition: "Faire un geste ou un mouvement subtil pour indiquer quelque chose."
Traduction(s): faire signe, indiquer par un geste, signaler discrètement
Synonyme(s): zeigen, hinweisen, deuten
Mot(s) apparenté(s): Gesticulieren, Winken, Nicken

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er deutete mit dem Kopf in Richtung der Tür an.Il a fait signe de la tête en direction de la porte.
Sie deutete mit den Augen an, dass wir vorsichtig sein sollten.Elle a indiqué par un regard que nous devions être prudents.
Der Kellner deutete diskret an, dass die Rechnung bereit war.Le serveur a discrètement signalé que l'addition était prête.

Chercher d'autres mots →