Winken Traductions, sens et synonymes

"Winken" s'utilise comme verbe avec le sens de "faire signe", "saluer de la main" or "agiter la main".

Propriétés essentielles de "winken"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: winken
Passé: winkte
Participe: gewinkt

régulierintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "winken" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Faire signe de la main"

Définition: "Faire des signes avec la main ou un objet pour saluer, dire au revoir ou attirer l'attention."
Traduction(s): faire signe, saluer de la main, agiter la main
Synonyme(s): Grüßen, Zuwinken, Wehen
Mot(s) apparenté(s): Zuwinken, Abwinken, Herwinken

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er winkte seinem Freund aus dem Fenster zu.Il fit signe à son ami depuis la fenêtre.
Die Kinder winkten dem vorbeifahrenden Zug.Les enfants firent signe au train qui passait.
Sie winkte zum Abschied, als das Schiff ablegte.Elle fit signe pour dire au revoir au moment où le navire partait.

2.) "Faire un geste de refus"

Définition: "Faire un geste de la main pour indiquer que quelque chose n'est pas nécessaire ou pour refuser quelque chose."
Traduction(s): faire un geste de dénégation, refuser d'un geste, écarter d'un geste
Synonyme(s): abwinken, Ablehnen
Mot(s) apparenté(s): abwehren, Zurückweisen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Chef winkte ab, als der Mitarbeiter eine neue Idee vorschlug.Le patron fit un geste de dénégation lorsque l'employé proposa une nouvelle idée.
Sie winkte den Kellner weg, da sie nichts mehr bestellen wollte.Elle fit signe au serveur de s'éloigner, car elle ne voulait plus rien commander.
Er winkte müde ab und ging nach Hause.Il fit un geste las de refus et rentra chez lui.

3.) "Faire des signaux de circulation"

Définition: "Faire des signes pour diriger la circulation ou indiquer une direction."
Traduction(s): régler la circulation, faire signe de passer, guider
Synonyme(s): dirigieren, lenken
Mot(s) apparenté(s): einweisen, lotsen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Polizist winkte die Autos durch die Kreuzung.Le policier fit signe aux voitures de passer au carrefour.
Der Parkplatzwächter winkte das Auto in die freie Lücke.Le gardien du parking fit signe à la voiture de se garer dans la place libre.
Sie winkte dem Taxifahrer, anzuhalten.Elle fit signe au chauffeur de taxi de s'arrêter.

Chercher d'autres mots →