Zurückweisen Traductions, sens et synonymes

"Zurückweisen" s'utilise comme verbe avec le sens de "rejeter", "refuser" or "décliner".

Propriétés essentielles de "zurückweisen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: zurückweisen
Passé: wies zurück
Participe: zurückgewiesen

irrégulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "zurückweisen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Refuser une demande"

Définition: "Refuser ou rejeter quelque chose, en particulier une demande ou une proposition."
Traduction(s): rejeter, refuser, décliner, repousser
Synonyme(s): ablehnen, verweigern, abweisen
Antonyme(s): akzeptieren
Mot(s) apparenté(s): abschlagen, negieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Antrag wurde von der Behörde zurückgewiesen.La demande a été rejetée par l'autorité.
Sie musste das Angebot leider zurückweisen.Elle a dû décliner l'offre, malheureusement.
Der Richter hat die Klage zurückgewiesen.Le juge a rejeté la plainte.

2.) "Repousser"

Définition: "Repousser ou éloigner quelqu'un ou quelque chose."
Traduction(s): repousser, écarter, réfuter, tenir à distance
Synonyme(s): Abwehren, Abweisen, Abwenden
Antonyme(s): Annehmen
Mot(s) apparenté(s): Abschrecken, Vertreiben

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Armee konnte den Angriff erfolgreich zurückweisen.L'armée a pu repousser l'attaque avec succès.
Er wies die Anschuldigungen entschieden zurück.Il a réfuté les accusations avec détermination.
Sie wies seine Annäherungsversuche höflich zurück.Elle a repoussé ses avances poliment.

Chercher d'autres mots →