Vertreiben Traductions, sens et synonymes

"Vertreiben" s'utilise comme verbe avec le sens de "expulser", "chasser" or "déloger".

Propriétés essentielles de "vertreiben"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: vertreiben
Passé: vertrieb
Participe: vertrieben

irréguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "vertreiben" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Expulser par la force"

Définition: "Expulser ou faire sortir quelqu'un ou quelque chose d'un lieu par la force."
Traduction(s): expulser, chasser, déloger, faire fuir
Synonyme(s): Verjagen, Hinauswerfen, Ausweisen
Antonyme(s): Einladen
Mot(s) apparenté(s): Austreiben, Verbannen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Polizei musste die Demonstranten aus dem Gebäude vertreiben.La police a dû expulser les manifestants du bâtiment.
Der Hund vertrieb die Katze aus dem Garten.Le chien a chassé le chat du jardin.
Die Regierung hat beschlossen, illegale Siedler zu vertreiben.Le gouvernement a décidé d'expulser les colons illégaux.

2.) "Vendre, distribuer"

Définition: "Vendre ou distribuer des produits commercialement."
Traduction(s): vendre, distribuer, commercialiser, écouler
Synonyme(s): Verkaufen, Vermarkten, Absetzen
Antonyme(s): Kaufen
Mot(s) apparenté(s): Verteilen, Handeln

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Unternehmen vertreibt seine Produkte weltweit.L'entreprise distribue ses produits dans le monde entier.
Sie vertreiben Bücher über einen Online-Shop.Ils vendent des livres via une boutique en ligne.
Wir vertreiben unsere Waren ausschließlich an Großhändler.Nous écoulons nos marchandises exclusivement auprès de grossistes.

3.) "Passer (le temps), occuper"

Définition: "Faire passer le temps de manière agréable ou divertissante."
Traduction(s): passer (le temps), occuper, se distraire, tromper (l'ennui)
Synonyme(s): verbringen, Totschlagen
Mot(s) apparenté(s): verscheuchen, Verändeln

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sie vertrieben sich die Zeit mit Kartenspielen.Ils ont passé le temps en jouant aux cartes.
Wir vertreiben uns die Langeweile mit einem guten Buch.Nous trompons notre ennui avec un bon livre.
Er vertrieb sich den Nachmittag mit Fernsehen.Il a occupé son après-midi à regarder la télévision.

Chercher d'autres mots →