Ausweisen Traductions, sens et synonymes

"Ausweisen" s'utilise comme verbe avec le sens de "s'identifier", "présenter ses papiers" or "justifier de son identité".

Propriétés essentielles de "ausweisen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: ausweisen
Passé: wies aus
Participe: ausgewiesen

Voir la conjugaison de ausweisen

irrégulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "ausweisen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "S'identifier, présenter ses papiers"

Définition: "Montrer ou présenter un document d'identité ou d'identification."
Traduction(s): s'identifier, présenter ses papiers, justifier de son identité
Synonyme(s): vorzeigen, vorweisen
Antonyme(s): verbergen
Mot(s) apparenté(s): Ausweis, Identifikation

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Bitte weisen Sie sich an der Rezeption aus.Veuillez vous identifier à la réception.
Der Polizist bat den Fahrer, sich auszuweisen.Le policier a demandé au conducteur de présenter ses papiers.
Um in den Club zu kommen, mussten wir uns ausweisen.Pour entrer dans le club, nous avons dû nous identifier.

2.) "Indiquer clairement"

Définition: "Indiquer ou démontrer quelque chose de manière claire ou évidente."
Traduction(s): indiquer, démontrer, révéler, montrer, établir
Synonyme(s): zeigen, belegen, nachweisen
Antonyme(s): verschleiern
Mot(s) apparenté(s): Nachweis, Beweis

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Statistiken weisen einen deutlichen Anstieg der Verkäufe aus.Les statistiques indiquent une nette augmentation des ventes.
Der Bericht weist auf mehrere Probleme in der Produktion hin.Le rapport signale plusieurs problèmes dans la production.
Die Studie weist einen Zusammenhang zwischen Ernährung und Gesundheit aus.L'étude établit un lien entre l'alimentation et la santé.

3.) "Expulser d'un pays"

Définition: "Expulser ou déporter quelqu'un d'un pays."
Traduction(s): expulser, reconduire à la frontière, déporter
Synonyme(s): abschieben, deportieren
Antonyme(s): einbürgern
Mot(s) apparenté(s): Ausweisung, Abschiebung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Staat hat beschlossen, illegale Einwanderer auszuweisen.L'État a décidé d'expulser les immigrés clandestins.
Der Diplomat wurde wegen Spionage ausgewiesen.Le diplomate a été expulsé pour espionnage.
Die Behörde droht damit, Personen ohne gültige Aufenthaltsgenehmigung auszuweisen.L'autorité menace d'expulser les personnes sans permis de séjour valide.

Chercher d'autres mots →