Les Jours de la Semaine en Allemand (Wochentage)
Dans cette leçon, vous apprendrez les jours de la semaine en allemand, comment dire qu'une chose a lieu un jour précis ou toutes les semaines, les mots pour hier, aujourd'hui et demain, et les moments de la journée.
Les jours de la semaine
Voici les jours de la semaine en allemand, avec l'abréviation que vous verrez sur les calendriers et les horaires :
| Français | Allemand | Abréviation |
|---|---|---|
| Lundi | der Montag | Mo. |
| Mardi | der Dienstag | Di. |
| Mercredi | der Mittwoch | Mi. |
| Jeudi | der Donnerstag | Do. |
| Vendredi | der Freitag | Fr. |
| Samedi | der Samstag | Sa. |
| Dimanche | der Sonntag | So. |
Trois choses à savoir :
- Tous les jours sont masculins : der Montag, der Freitag. C'est aussi le cas du mot der Tag (« le jour »).
- Comme tous les noms allemands, ils s'écrivent avec une majuscule.
- Dans le nord et l'est de l'Allemagne, le samedi s'appelle aussi der Sonnabend.
La semaine se dit die Woche, le week-end das Wochenende et les jours ouvrables die Werktage.
« Lundi » et « le lundi »
En français, « lundi » désigne un jour précis et « le lundi », une habitude. L'allemand fait la même distinction autrement. Pour un jour précis, on utilise am (contraction de an dem) suivi du jour :
- "Lundi, je vais à la salle de sport" - "Am Montag gehe ich ins Fitnessstudio"
- "Vendredi, nous avons une réunion" - "Am Freitag haben wir ein Meeting"
- "Que fais-tu ce week-end ?" - "Was machst du am Wochenende?"
Pour une habitude, le jour devient un adverbe terminé par -s et s'écrit en minuscule. On peut aussi dire jeden + jour :
- "Le lundi, je vais à la salle de sport" - "Montags gehe ich ins Fitnessstudio"
- "Le dimanche, le magasin est fermé" - "Sonntags ist der Laden geschlossen"
- "Tous les vendredis, je joue au foot" - "Jeden Freitag spiele ich Fußball"
Pour un intervalle de jours, on utilise von ... bis ..., sans article :
- "Je travaille du lundi au vendredi" - "Ich arbeite von Montag bis Freitag"
- "La bibliothèque est ouverte du mardi au samedi" - "Die Bibliothek ist von Dienstag bis Samstag geöffnet"
Hier, aujourd'hui et demain
Ces mots situent un jour par rapport à aujourd'hui :
| Français | Allemand |
|---|---|
| Avant-hier | vorgestern |
| Hier | gestern |
| Aujourd'hui | heute |
| Demain | morgen |
| Après-demain | übermorgen |
| La semaine dernière | letzte Woche |
| Cette semaine | diese Woche |
| La semaine prochaine | nächste Woche |
Attention à morgen : en minuscule, c'est l'adverbe « demain », alors que der Morgen, avec une majuscule, est « le matin ». « Demain matin » se dit morgen früh.
- "Hier, j'étais à la maison" - "Gestern war ich zu Hause"
- "Demain matin, j'ai un examen" - "Morgen früh habe ich eine Prüfung"
- "La semaine prochaine, nous allons à Berlin" - "Nächste Woche fahren wir nach Berlin"
Les moments de la journée
L'allemand découpe la journée en plus de moments que le français :
| Moment de la journée | Allemand | Quand |
|---|---|---|
| Le matin (tôt) | der Morgen | Du lever jusqu'au milieu de la matinée |
| La matinée | der Vormittag | Jusqu'à midi |
| Midi | der Mittag | Vers 12 heures |
| L'après-midi | der Nachmittag | De midi à 18 heures environ |
| Le soir | der Abend | Jusqu'au coucher |
| La nuit | die Nacht | Les heures de sommeil |
Tous se construisent avec am, sauf die Nacht, qui est féminin et prend in der. Comme pour les jours, l'habitude s'exprime avec l'adverbe en -s, en minuscule : morgens, vormittags, mittags, nachmittags, abends, nachts.
- "Je vais courir le matin" - "Ich gehe am Morgen joggen"
- "L'après-midi, je travaille sur mes projets" - "Am Nachmittag arbeite ich an meinen Projekten"
- "Pendant la nuit, je n'ai pas pu dormir" - "In der Nacht konnte ich nicht schlafen"
- "Le soir, je lis un livre" - "Abends lese ich ein Buch"
Le moment de la journée peut s'accoler au jour de la semaine ou à heute, gestern et morgen :
- "Lundi soir, il y a du foot" - "Am Montagabend gibt es Fußball"
- "Ce soir, nous allons au cinéma" - "Heute Abend gehen wir ins Kino"
- "Hier après-midi, il a plu" - "Gestern Nachmittag hat es geregnet"
Phrases utiles
- Welcher Tag ist heute? - "Quel jour sommes-nous ?" → "Heute ist Mittwoch"
- Was hast du am Wochenende gemacht? - "Qu'as-tu fait ce week-end ?"
- Hast du am Donnerstag Zeit? - "Tu es libre jeudi ?"
- Bis Montag! - "À lundi !"
- Schönes Wochenende! - "Bon week-end !"
Pour dire la date complète, avec le numéro du jour, le mois et l'année, continuez avec la leçon sur la date.
Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano