Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Abschieben Traductions, sens et synonymes
"Abschieben" s'utilise comme verbe avec le sens de "expulser", "reconduire à la frontière" or "déporter".
Propriétés essentielles de "abschieben"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: abschieben
- Passé: schob ab
- Participe: abgeschoben
irrégulierséparabletransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "abschieben" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Expulser, reconduire à la frontière"
- Définition: "Expulser quelqu'un, généralement pour des raisons légales ou administratives."
- Traduction(s): expulser, reconduire à la frontière, déporter
- Synonyme(s): ausweisen, deportieren
- Antonyme(s): aufnehmen, einlassen
- Mot(s) apparenté(s): Abschiebung, Ausweisung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Regierung plant, mehr Menschen abzuschieben.
- Er wurde nach seinem Prozess in sein Heimatland abgeschoben.
- Viele Menschen protestierten gegen das Abschieben von Flüchtlingen.
2.) "Refiler, déléguer (péjoratif)"
- Définition: "Transférer une responsabilité ou une tâche à une autre personne."
- Traduction(s): refiler, déléguer (de façon péjorative), rejeter
- Synonyme(s): abwälzen, übertragen
- Antonyme(s): übernehmen, annehmen
- Mot(s) apparenté(s): Verantwortung, Aufgabe
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er versucht immer, die Arbeit auf andere abzuschieben.
- Sie schob die Verantwortung auf ihren Kollegen ab.
- Es ist nicht fair, die Schuld auf andere abzuschieben.
3.) "Reléguer, mettre de côté"
- Définition: "Déplacer quelque chose vers un endroit moins visible ou moins important."
- Traduction(s): reléguer, mettre de côté, repousser
- Synonyme(s): verdrängen, verschieben
- Antonyme(s): hervorheben, betonen
- Mot(s) apparenté(s): Verschiebung, Verdrängung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er schob die alten Akten in die Ecke ab.
- Die ungeliebten Aufgaben werden oft in die hinteren Reihen abgeschoben.
- Sie schob die alten Möbel in den Keller ab.