Abschieben Traduções, significados e sinónimos

"Abschieben" usa-se como verbo com o significado de "deportar", "expulsar" or "repatriar".

Propriedades essenciais de "abschieben"

As suas propriedades mais importantes são as seguintes:

Propriedades

Infinitivo: abschieben
Pretérito: schob ab
Particípio: abgeschoben

Ver conjugação completa de abschieben

irregularseparáveltransitivo

Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.

Significados de "abschieben" + mais traduções, sinónimos e antónimos

Tem os seguintes significados e usos:

1.) "Deportar alguém"

Definição: "Deportar alguém, geralmente por razões legais ou administrativas."
Tradução(ões): deportar, expulsar, repatriar, extraditar
Sinónimo(s): ausweisen, deportieren
Antónimo(s): aufnehmen, einlassen
Palavra(s) relacionada(s): Abschiebung, Ausweisung

📝 Alguns exemplos de uso:

Die Regierung plant, mehr Menschen abzuschieben.O governo planeia deportar mais pessoas.
Er wurde nach seinem Prozess in sein Heimatland abgeschoben.Ele foi deportado para o seu país de origem após o julgamento.
Viele Menschen protestierten gegen das Abschieben von Flüchtlingen.Muitas pessoas protestaram contra a deportação de refugiados.

2.) "Transferir responsabilidade"

Definição: "Transferir uma responsabilidade ou tarefa para outra pessoa."
Tradução(ões): transferir, passar para, empurrar para, descarregar em, delegar (de forma negativa)
Sinónimo(s): abwälzen, übertragen
Antónimo(s): übernehmen, annehmen
Palavra(s) relacionada(s): Verantwortung, Aufgabe

📝 Alguns exemplos de uso:

Er versucht immer, die Arbeit auf andere abzuschieben.Ele está sempre a tentar transferir o trabalho para os outros.
Sie schob die Verantwortung auf ihren Kollegen ab.Ela transferiu a responsabilidade para o seu colega.
Es ist nicht fair, die Schuld auf andere abzuschieben.Não é justo transferir a culpa para os outros.

3.) "Mover para um canto"

Definição: "Mover algo para um lugar menos visível ou importante."
Tradução(ões): empurrar para o canto, arrumar para longe, pôr de lado, relegar, afastar
Sinónimo(s): verdrängen, verschieben
Antónimo(s): hervorheben, betonen
Palavra(s) relacionada(s): Verschiebung, Verdrängung

📝 Alguns exemplos de uso:

Er schob die alten Akten in die Ecke ab.Ele empurrou os arquivos antigos para o canto.
Die ungeliebten Aufgaben werden oft in die hinteren Reihen abgeschoben.As tarefas indesejadas são frequentemente relegadas para as filas de trás.
Sie schob die alten Möbel in den Keller ab.Ela empurrou os móveis velhos para a cave.

Pesquisar mais palavras →