Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Abschieben Traduzioni, significati e sinonimi
"Abschieben" si usa come verbo con il significato di "deportare", "espellere" or "rimpatriare".
Proprietà essenziali di "abschieben"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: abschieben
- Passato: schob ab
- Participio: abgeschoben
irregolareseparabiletransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "abschieben" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Deportare una persona"
- Definizione: "Deportare qualcuno, generalmente per motivi legali o amministrativi."
- Traduzione(i): deportare, espellere, rimpatriare
- Sinonimo(i): ausweisen, deportieren
- Antonimo(i): aufnehmen, einlassen
- Parola(e) correlata(e): Abschiebung, Ausweisung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Regierung plant, mehr Menschen abzuschieben.
- Er wurde nach seinem Prozess in sein Heimatland abgeschoben.
- Viele Menschen protestierten gegen das Abschieben von Flüchtlingen.
2.) "Scaricare una responsabilità"
- Definizione: "Trasferire una responsabilità o un compito a un'altra persona."
- Traduzione(i): scaricare, addossare, rifilare, passare la patata bollente
- Sinonimo(i): abwälzen, übertragen
- Antonimo(i): übernehmen, annehmen
- Parola(e) correlata(e): Verantwortung, Aufgabe
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er versucht immer, die Arbeit auf andere abzuschieben.
- Sie schob die Verantwortung auf ihren Kollegen ab.
- Es ist nicht fair, die Schuld auf andere abzuschieben.
3.) "Mettere da parte"
- Definizione: "Spostare qualcosa in un luogo meno visibile o importante."
- Traduzione(i): mettere da parte, accantonare, sgomberare, spingere in un angolo
- Sinonimo(i): verdrängen, verschieben
- Antonimo(i): hervorheben, betonen
- Parola(e) correlata(e): Verschiebung, Verdrängung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er schob die alten Akten in die Ecke ab.
- Die ungeliebten Aufgaben werden oft in die hinteren Reihen abgeschoben.
- Sie schob die alten Möbel in den Keller ab.