Nicken Traductions, sens et synonymes

"Nicken" s'utilise comme verbe avec le sens de "faire un signe de tête", "hocher la tête" or "acquiescer d'un signe de tête".

Propriétés essentielles de "nicken"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: nicken
Passé: nickte
Participe: genickt

Voir la conjugaison de nicken

régulierintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "nicken" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Incliner la tête pour dire oui ou saluer"

Définition: "Incliner la tête vers l'avant et vers le bas en signe d'approbation, de salutation ou d'assentiment."
Traduction(s): faire un signe de tête, hocher la tête, acquiescer d'un signe de tête
Synonyme(s): Bejahen, Zustimmen, Zunicken
Antonyme(s): Kopfschütteln
Mot(s) apparenté(s): Kopfnicken, Zunicken

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er nickte zustimmend, als ich ihn um Erlaubnis bat.Il a hoché la tête en signe d'approbation lorsque je lui ai demandé la permission.
Sie nickte mir freundlich zu, als wir uns auf der Straße begegneten.Elle m'a fait un signe de tête amical lorsque nous nous sommes croisés dans la rue.
Der Lehrer nickte anerkennend, nachdem der Schüler die Aufgabe gelöst hatte.Le professeur a hoché la tête avec approbation après que l'élève eut résolu l'exercice.

2.) "Avoir la tête qui tombe de sommeil"

Définition: "Incliner la tête de façon répétée vers l'avant et l'arrière à cause de la somnolence ou de la fatigue."
Traduction(s): somnoler, piquer du nez, avoir des accès de somnolence
Synonyme(s): einnicken, eindösen
Antonyme(s): Kopfschütteln
Mot(s) apparenté(s): einschlafen, dösen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Während der langen Fahrt begann er vor Müdigkeit zu nicken.Pendant le long trajet, il a commencé à somnoler de fatigue.
In der Vorlesung konnte sie kaum die Augen offen halten und fing an zu nicken.Pendant le cours, elle pouvait à peine garder les yeux ouverts et a commencé à piquer du nez.
Der alte Mann saß im Sessel und nickte immer wieder ein.Le vieil homme était assis dans son fauteuil et s'assoupissait sans cesse.

Chercher d'autres mots →