Einschlafen Traductions, sens et synonymes

"Einschlafen" s'utilise comme verbe avec le sens de "s'endormir", "trouver le sommeil" or "tomber dans le sommeil".

Propriétés essentielles de "einschlafen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: einschlafen
Passé: schlief ein
Participe: eingeschlafen

Voir la conjugaison de einschlafen

irrégulierséparableintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "einschlafen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "S'endormir"

Définition: "Entrer dans l'état de sommeil, cesser d'être éveillé."
Traduction(s): s'endormir, trouver le sommeil, tomber dans le sommeil
Synonyme(s): einschlummern, wegdämmern
Antonyme(s): aufwachen
Mot(s) apparenté(s): schlafen, Schlummern, einpennen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich konnte gestern Abend nicht einschlafen.Je n'ai pas pu m'endormir hier soir.
Das Baby ist endlich eingeschlafen.Le bébé s'est enfin endormi.
Sie liest im Bett, bis sie einschläft.Elle lit au lit jusqu'à ce qu'elle s'endorme.

2.) "Mourir (euphémisme)"

Définition: "Décéder, mourir (souvent utilisé de manière euphémistique)."
Traduction(s): s'endormir pour toujours, s'éteindre, décéder, mourir
Synonyme(s): Versterben
Mot(s) apparenté(s): Sterben, Ableben

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er ist friedlich eingeschlafen.Il s'est endormi paisiblement pour toujours.
Meine Großmutter ist letzte Nacht eingeschlafen.Ma grand-mère s'est éteinte la nuit dernière.
Der alte Mann ist nach langer Krankheit eingeschlafen.Le vieil homme s'est endormi après une longue maladie.

3.) "S'éteindre, s'endormir (figuré)"

Définition: "Cesser d'être actif, perdre de sa vitalité (sens figuré)."
Traduction(s): s'endormir, s'éteindre, tomber en sommeil, péricliter
Synonyme(s): verkümmern, einschläfern
Antonyme(s): aktivieren
Mot(s) apparenté(s): abflauen, nachlassen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Diskussion ist langsam eingeschlafen.La discussion s'est peu à peu éteinte.
Unsere Freundschaft ist über die Jahre eingeschlafen.Notre amitié s'est endormie au fil des années.
Das Projekt ist leider eingeschlafen.Le projet est malheureusement tombé en sommeil.

4.) "S'engourdir (membre)"

Définition: "S'engourdir (un membre) en raison d'une mauvaise circulation sanguine."
Traduction(s): s'engourdir, s'endormir
Synonyme(s): Taub werden
Mot(s) apparenté(s): Kribbeln, Einschlafen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Mein Fuß ist eingeschlafen.Mon pied s'est engourdi.
Wenn ich lange sitze, schlafen meine Beine ein.Quand je reste assis longtemps, mes jambes s'engourdissent.
Mir ist der Arm eingeschlafen.Mon bras s'est endormi.

Chercher d'autres mots →