Andeuten Traduções, significados e sinónimos

"Andeuten" usa-se como verbo com o significado de "insinuar", "sugerir" or "dar a entender".

Propriedades essenciais de "andeuten"

As suas propriedades mais importantes são as seguintes:

Propriedades

Infinitivo: andeuten
Pretérito: deutete an
Particípio: angedeutet

regularseparáveltransitivo

Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.

Significados de "andeuten" + mais traduções, sinónimos e antónimos

Tem os seguintes significados e usos:

1.) "Sugerir, insinuar"

Definição: "Indicar ou sugerir algo de maneira indireta ou subtil."
Tradução(ões): insinuar, sugerir, dar a entender
Sinónimo(s): andeuten, anzeigen, hinweisen
Palavra(s) relacionada(s): hindeuten, anregen, suggerieren

📝 Alguns exemplos de uso:

Er deutete vorsichtig an, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden war.Ele insinuou cuidadosamente que não concordava com a decisão.
Sie deutete mit einer Handbewegung auf das Gemälde an der Wand an.Ela indicou com um gesto da mão o quadro na parede.
Der Lehrer deutete an, dass die Prüfung schwierig sein würde.O professor deu a entender que o exame seria difícil.

2.) "Esboçar, delinear"

Definição: "Esboçar ou dar uma ideia geral de algo sem entrar em detalhes."
Tradução(ões): esboçar, delinear, traçar
Sinónimo(s): Skizzieren, Umreißen, Anreißen
Palavra(s) relacionada(s): Entwerfen, Darstellen, Schildern

📝 Alguns exemplos de uso:

Der Architekt deutete die Grundzüge des Gebäudes nur grob an.O arquiteto esboçou apenas grosseiramente os traços fundamentais do edifício.
In seinem Vortrag deutete er die Hauptpunkte seiner Theorie an.Na sua palestra, ele delineou os pontos principais da sua teoria.
Sie deutete in ihrem Roman nur vage die wahren Ereignisse an.Ela apenas sugeriu vagamente os verdadeiros acontecimentos no seu romance.

3.) "Indicar com um gesto"

Definição: "Fazer um gesto ou movimento subtil para indicar algo."
Tradução(ões): indicar, fazer sinal, apontar
Sinónimo(s): zeigen, hinweisen, deuten
Palavra(s) relacionada(s): Gesticulieren, Winken, Nicken

📝 Alguns exemplos de uso:

Er deutete mit dem Kopf in Richtung der Tür an.Ele indicou com a cabeça na direção da porta.
Sie deutete mit den Augen an, dass wir vorsichtig sein sollten.Ela indicou com os olhos que devíamos ter cuidado.
Der Kellner deutete diskret an, dass die Rechnung bereit war.O empregado de mesa indicou discretamente que a conta estava pronta.

Pesquisar mais palavras →