Bewahren Traduções, significados e sinónimos

"Bewahren" usa-se como verbo com o significado de "preservar", "conservar" or "manter".

Propriedades essenciais de "bewahren"

As suas propriedades mais importantes são as seguintes:

Propriedades

Infinitivo: bewahren
Pretérito: bewahrte
Particípio: bewahrt

regulartransitivo

Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.

Significados de "bewahren" + mais traduções, sinónimos e antónimos

Tem os seguintes significados e usos:

1.) "Preservar, manter"

Definição: "Manter algo em um estado ou condição particular, especialmente para protegê-lo ou preservá-lo."
Tradução(ões): preservar, conservar, manter, guardar
Sinónimo(s): Erhalten, Aufbewahren, Aufheben
Antónimo(s): Zerstören
Palavra(s) relacionada(s): Schützen, Hüten, Verwahren

📝 Alguns exemplos de uso:

Wir müssen die alten Traditionen bewahren.Nós devemos preservar as antigas tradições.
Sie bewahrt die Briefe ihrer Großmutter in einer Schachtel.Ela guarda as cartas de sua avó em uma caixa.
Es ist wichtig, die Umwelt zu bewahren.É importante preservar o meio ambiente.

2.) "Guardar segredo"

Definição: "Manter algo em segredo ou confidencial."
Tradução(ões): guardar (segredo), manter em segredo, preservar (sigilo)
Sinónimo(s): Geheimhalten, Wahren
Antónimo(s): Verraten
Palavra(s) relacionada(s): Verschweigen, Verbergen

📝 Alguns exemplos de uso:

Kannst du ein Geheimnis bewahren?Você consegue guardar um segredo?
Sie bewahrte Stillschweigen über die Angelegenheit.Ela manteve silêncio sobre o assunto.
Er bat sie, die Information für sich zu bewahren.Ele pediu-lhe para guardar a informação para si.

3.) "Manter a calma"

Definição: "Conservar a calma ou o controle em uma situação difícil."
Tradução(ões): manter (a calma), conservar (a compostura), preservar (a serenidade)
Sinónimo(s): behalten, wahren
Antónimo(s): verlieren
Palavra(s) relacionada(s): beibehalten, aufrechterhalten

📝 Alguns exemplos de uso:

In schwierigen Situationen ist es wichtig, Ruhe zu bewahren.Em situações difíceis, é importante manter a calma.
Trotz der Krise bewahrte er einen kühlen Kopf.Apesar da crise, ele manteve a cabeça fria.
Sie bewahrte ihre Fassung, obwohl sie sehr aufgeregt war.Ela manteve a compostura, embora estivesse muito nervosa.

Pesquisar mais palavras →