Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Abhalten Traductions, sens et synonymes
"Abhalten" s'utilise comme verbe avec le sens de "empêcher", "prévenir" or "dissuader".
Propriétés essentielles de "abhalten"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: abhalten
- Passé: hielt ab
- Participe: abgehalten
irrégulierséparabletransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "abhalten" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Empêcher, prévenir, dissuader"
- Définition: "Empêcher ou éviter que quelque chose ne se produise ou ne soit réalisé."
- Traduction(s): empêcher, prévenir, dissuader, retenir
- Synonyme(s): verhindern, unterbinden, vermeiden
- Antonyme(s): zulassen
- Mot(s) apparenté(s): hindern, aufhalten
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Polizei konnte den Diebstahl nicht abhalten.
- Wir müssen die Verbreitung des Virus abhalten.
- Nichts kann ihn davon abhalten, seinen Traum zu verwirklichen.
2.) "Tenir, organiser, mener"
- Définition: "Organiser ou mener à bien un événement ou une réunion."
- Traduction(s): tenir, organiser, mener, procéder à
- Synonyme(s): Veranstalten, Durchführen, Organisieren
- Mot(s) apparenté(s): Ausrichten, Veranstalten
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Konferenz wird nächste Woche abgehalten.
- Wir halten jeden Monat eine Versammlung ab.
- Die Prüfungen werden im Juni abgehalten.
3.) "Maintenir à l'écart"
- Définition: "Maintenir quelqu'un à l'écart ou éloigné de quelque chose ou de quelqu'un."
- Traduction(s): détourner, dissuader, empêcher, tenir à l'écart
- Synonyme(s): Ferhalten, Zurückhalten
- Mot(s) apparenté(s): Abwehren, Distanzieren
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er versucht, seine Tochter von schlechtem Umgang abzuhalten.
- Die Eltern halten ihre Kinder vom Rauchen ab.
- Ich konnte ihn nicht davon abhalten, einen Fehler zu machen.