Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Brechen Traductions, sens et synonymes
"Brechen" s'utilise comme verbe avec le sens de "casser", "rompre" or "briser".
Propriétés essentielles de "brechen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: brechen
- Passé: brach
- Participe: gebrochen
irréguliertransitifintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "brechen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Casser, rompre (objet)"
- Définition: "Casser quelque chose en morceaux ou faire en sorte que quelque chose se sépare en parties."
- Traduction(s): casser, rompre, briser
- Synonyme(s): zerbrechen, zerschlagen
- Antonyme(s): heilen
- Mot(s) apparenté(s): Bruch, zerreißen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er hat das Glas aus Versehen gebrochen.
- Die Welle brach an der Küste.
- Sie brachen den Stock in zwei Hälften.
2.) "Rompre, interrompre"
- Définition: "Interrompre ou mettre fin à une action ou une situation."
- Traduction(s): rompre, interrompre, briser
- Synonyme(s): abbrechen, unterbrechen
- Antonyme(s): fortsetzen
- Mot(s) apparenté(s): Unterbrechung, Abbruch
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Verhandlungen wurden plötzlich gebrochen.
- Er brach das Schweigen mit einer Frage.
- Sie brach die Verbindung ab.
3.) "Vomir"
- Définition: "Vomir ou expulser le contenu de l'estomac par la bouche."
- Traduction(s): vomir, rendre, avoir des haut-le-cœur
- Synonyme(s): kotzen, sich übergeben
- Mot(s) apparenté(s): Übelkeit, Erbrechen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Nach dem Essen brach er plötzlich.
- Sie brach die ganze Nacht.
- Das Kind brach nach dem Hustenanfall.
4.) "Enfreindre une loi/règle"
- Définition: "Enfreindre une loi ou une règle."
- Traduction(s): enfreindre, violer, transgresser
- Synonyme(s): verletzen, übertreten
- Antonyme(s): befolgen
- Mot(s) apparenté(s): Verstoß, Verletzung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er brach das Gesetz und wurde verhaftet.
- Sie brach die Regeln des Spiels.
- Er brach das Versprechen, das er gegeben hatte.
5.) "Battre un record"
- Définition: "Battre ou dépasser un record."
- Traduction(s): battre, dépasser, pulvériser (un record)
- Synonyme(s): übertreffen, überbieten
- Mot(s) apparenté(s): Rekord, Erfolg
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Sie brach den Weltrekord im Schwimmen.
- Der Athlet brach seinen eigenen Rekord.
- Er brach den Rekord nach jahrelangem Training.