Wirken Traductions, sens et synonymes

"Wirken" s'utilise comme verbe avec le sens de "agir", "faire effet" or "produire un effet".

Propriétés essentielles de "wirken"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: wirken
Passé: wirkte
Participe: gewirkt

réguliertransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "wirken" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Agir, produire un effet"

Définition: "Avoir un effet ou une influence sur quelque chose ou quelqu'un."
Traduction(s): agir, faire effet, produire un effet, avoir un impact
Synonyme(s): Beeinflussen, Einwirken, Auswirken
Antonyme(s): Wirkungslos sein
Mot(s) apparenté(s): Wirkung, Einfluss

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Medizin beginnt langsam zu wirken.Le médicament commence lentement à faire effet.
Seine Worte wirkten beruhigend auf die Menge.Ses paroles ont eu un effet apaisant sur la foule.
Stress kann negativ auf die Gesundheit wirken.Le stress peut avoir un effet négatif sur la santé.

2.) "Donner une impression, sembler"

Définition: "Donner l'impression ou sembler d'une certaine manière."
Traduction(s): sembler, paraître, donner l'impression, avoir l'air
Synonyme(s): Erscheinen, Aussehen, Vorkommen
Antonyme(s): Versagen
Mot(s) apparenté(s): Eindruck, Anschein

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er wirkt sehr müde heute.Il semble très fatigué aujourd'hui.
Das Gebäude wirkt alt und verfallen.Le bâtiment paraît vieux et délabré.
Sie wirkt glücklich in ihrem neuen Job.Elle a l'air heureuse dans son nouveau travail.

3.) "Travailler, exercer une activité"

Définition: "Travailler ou être actif dans un domaine spécifique."
Traduction(s): travailler, exercer, œuvrer, être actif
Synonyme(s): arbeiten, tätig sein
Mot(s) apparenté(s): Wirkungsbereich, Tätigkeit

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sie wirkt seit Jahren als Ärztin in diesem Krankenhaus.Elle travaille depuis des années comme médecin dans cet hôpital.
Der Künstler wirkte hauptsächlich in Paris.L'artiste a principalement œuvré à Paris.
Er wirkt als Berater für verschiedene Unternehmen.Il travaille comme conseiller pour différentes entreprises.

4.) "Tisser, fabriquer"

Définition: "Tisser ou fabriquer quelque chose."
Traduction(s): tisser, fabriquer, confectionner
Synonyme(s): weben, Herstellen
Mot(s) apparenté(s): Weberei, Herstellung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sie wirkt wunderschöne Teppiche.Elle tisse de magnifiques tapis.
In dieser Fabrik wirkt man Stoffe aus Baumwolle.Dans cette usine, on fabrique des tissus en coton.
Früher wirkten die Menschen ihre Kleidung selbst.Autrefois, les gens tissaient leurs propres vêtements.

Chercher d'autres mots →