Vorkommen Traductions, sens et synonymes

"Vorkommen" s'utilise principalement comme verbe au sens de "se produire", "avoir lieu" or "se présenter". Il s'utilise aussi comme nom.

Propriétés essentielles de "Vorkommen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés comme Verbe

Infinitif: vorkommen
Passé: kam vor
Participe: vorgekommen

Voir la conjugaison de vorkommen

irrégulierséparableintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Propriétés comme Nom

Genre: neutre
Singulier: das Vorkommen
Pluriel: die Vorkommen

Sens de "Vorkommen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Se produire, être présent"

"Vorkommen", utilisé avec ce sens, agit comme verbe.

Définition: "Apparaître, se produire, avoir lieu ou être présent."
Traduction(s): se produire, avoir lieu, se présenter, exister, apparaître
Synonyme(s): auftreten, sich ereignen, passieren
Antonyme(s): fehlen
Mot(s) apparenté(s): erscheinen, geschehen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Solche Probleme kommen häufig in der Praxis vor.De tels problèmes se produisent fréquemment dans la pratique.
Es kommt selten vor, dass er zu spät ist.Il arrive rarement qu'il soit en retard.
In diesem Text kommen viele Fremdwörter vor.Dans ce texte, de nombreux mots étrangers apparaissent.

2.) "Sembler, paraître"

"Vorkommen", utilisé avec ce sens, agit comme verbe.

Définition: "Donner l'impression ou sembler être d'une certaine manière."
Traduction(s): sembler, paraître, donner l'impression
Synonyme(s): Erscheinen, Wirken
Mot(s) apparenté(s): Aussehen, Scheinen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das kommt mir sehr seltsam vor.Cela me semble très étrange.
Wie kommt dir diese Idee vor?Que penses-tu de cette idée ? / Comment cette idée te semble-t-elle ?
Die Situation kam ihm gefährlich vor.La situation lui a semblé dangereuse.

3.) "Présence naturelle"

"Vorkommen", utilisé avec ce sens, agit comme nom.

Définition: "Apparition ou présence de quelque chose."
Traduction(s): présence, apparition, gisement, occurrence
Synonyme(s): Auftreten, Erscheinen
Mot(s) apparenté(s): Präsenz, Existenz

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Vorkommen dieser Pflanze ist in dieser Region sehr selten.La présence de cette plante est très rare dans cette région.
Wissenschaftler untersuchen das Vorkommen von Mineralien in der Erdkruste.Les scientifiques étudient la présence de minéraux dans la croûte terrestre.
Das natürliche Vorkommen dieser Tierart ist bedroht.La présence naturelle de cette espèce animale est menacée.

Chercher d'autres mots →